1
00:01:51,650 --> 00:01:53,230
dolazimo!

2
00:01:58,740 --> 00:02:00,530
Idi po njega!

3
00:02:03,120 --> 00:02:07,330
<i>Na temelju mojih proračuna,
Počeo sam vjerovati da sam umjetnik</i>

4
00:02:07,460 --> 00:02:09,330
<i>u nekom trenutku na koledžu.</i>

5
00:02:09,460 --> 00:02:14,670
<i>Na temelju istih izračuna,
Prestao sam u jednom trenutku na sveučilištu.</i>

6
00:02:15,260 --> 00:02:18,380
<i>Imao sam dobre razloge
misliti da sam umjetnik.</i>

7
00:02:18,510 --> 00:02:20,890
<i>Odradio sam dva Kiss showa u podrumu
u osnovnoj školi,</i>

8
00:02:21,010 --> 00:02:23,310
<i>Glumio sam u obveznom
srednjoškolska predstava,</i>

9
00:02:23,430 --> 00:02:27,020
<i>Išao sam na tečaj filma na koledžu,
Poboljšao sam se</i>

10
00:02:27,140 --> 00:02:30,690
<i>i skoro sam završio
diplomu scenarista.</i>

11
00:02:30,810 --> 00:02:33,110
<i>Nisam mislio da je moj životopis upola loš,</i>

12
00:02:33,230 --> 00:02:36,530
<i>ali nikad nisam našao posao
na umjetničkoj sceni Quebeca.</i>

13
00:02:36,650 --> 00:02:41,030
<i>Najbliže čemu sam bio bio je intervju
u reklamnoj agenciji na Grande Allée</i>

14
00:02:41,160 --> 00:02:46,250
<i>I iskreno, intervju je trajao kraće
nego da je pronašao parking.</i>

15
00:02:46,870 --> 00:02:50,370
<i>Zato,
do proljeća 1994.</i>

16
00:02:50,500 --> 00:02:54,250
<i>Pomirio sam se s tom idejom
Bio bih kao i svi drugi. Kao i svi vi.</i>

17
00:02:54,380 --> 00:02:57,170
<i>Bilo mi je suđeno da postanem
aktivan član društva,</i>

18
00:02:57,300 --> 00:03:01,180
<i>običan zaposlenik,
broj među masama.</i>

19
00:03:02,300 --> 00:03:06,350
<i>I još nešto
vratio me na Zemlju...</i>

20
00:03:06,470 --> 00:03:07,810
<i>Morao sam platiti svoj novi auto.</i>

21
00:03:07,930 --> 00:03:09,390
<i>Zapravo, auto nije bio problem.</i>

22
00:03:09,520 --> 00:03:13,610
<i>Bio sam tako uzbuđen kad sam ga kupio,
Zaboravio sam mali detalj.</i>

23
00:03:13,730 --> 00:03:15,150
koliko?
- 1580 dolara.

24
00:03:15,270 --> 00:03:16,230
To je ludo!

25
00:03:16,360 --> 00:03:17,610
<i>Osiguranje.</i>

26
00:03:17,740 --> 00:03:22,740
<i>Za samca mlađeg od 25 godina,
koštalo je gotovo koliko i mjesečna rata!</i>

27
00:03:22,870 --> 00:03:23,820
Ne znam tvoje vozačke navike.

28
00:03:23,950 --> 00:03:26,240
Nikada nisam imao nesreću,
to nije bitno?

29
00:03:26,370 --> 00:03:27,330
br.

30
00:03:27,450 --> 00:03:29,370
Što ako osiguram samo jednu stranu?

31
00:03:29,830 --> 00:03:34,630
<i>I tako sam odustao od svog sna da postanem
filmaš. Trebao sam zaraditi novac.</i>

32
00:03:34,750 --> 00:03:37,090
<i>Trenutno,
Bio sam trgovački putnik.</i>

33
00:03:37,210 --> 00:03:40,970
<i>U teoriji je bilo lako:
Prodao sam četiri knjige. Samo četiri.</i>

34
00:03:41,300 --> 00:03:47,680
<i>Jedna kuharica, jedna knjiga za djecu,
jedan atlas i drugo čudovište od kuharice.</i>

35
00:03:53,650 --> 00:03:57,190
Pozdrav, gospođo.
- Bok. Što mogu učiniti za vas?

36
00:03:57,320 --> 00:03:58,690
Ne znam da li me se sjećaš,

37
00:03:58,820 --> 00:04:01,860
ali došao sam prošli tjedan
i ostavio nekoliko knjiga na konsignaciji.

38
00:04:01,990 --> 00:04:05,620
tako je! Sad te se sjećam.
Tip za knjige!

39
00:04:05,740 --> 00:04:08,580
Ovdje su knjige, a ovdje...

40
00:04:09,250 --> 00:04:11,540
Trebaju nam dva atlasa.
Imam jedan ovdje.

41
00:04:13,040 --> 00:04:15,290
Super. Evo još jednog.
- Dobro.

42
00:04:15,420 --> 00:04:18,300
<i>Što je za večeru?</i>
Trebam tri, imam jednog.

43
00:04:18,420 --> 00:04:20,010
Dva! Sjajno.

44
00:04:20,130 --> 00:04:23,050
Plus četiri knjige za djecu.

45
00:04:23,180 --> 00:04:25,300
Još tri, odličan izbor!

46
00:04:25,720 --> 00:04:26,930
Hvala.

47
00:04:27,510 --> 00:04:29,720
Čekovi su svi tu.

48
00:04:29,850 --> 00:04:33,480
Super, hvala! Imam sve.
- Super, hvala puno!

49
00:04:34,650 --> 00:04:37,900
Oh, prije nego zaboravim,
zaštitar te želio vidjeti.

50
00:04:38,020 --> 00:04:40,400
Oh? Misliš na njega?

51
00:04:40,530 --> 00:04:42,780
OK, idem razgovarati s njim.

52
00:04:42,900 --> 00:04:44,150
odlično!
- Hvala.

53
00:04:44,280 --> 00:04:45,280
cao cao!

54
00:04:55,920 --> 00:04:59,840
<i>Kao što sam rekao,
jedino što se tiče posla</i>

55
00:04:59,960 --> 00:05:04,050
<i>bilo je da to nije baš ilegalno,
ali definitivno nije bilo ni legalno.</i>

56
00:05:11,430 --> 00:05:15,520
<i>Bilo je nešto u potrebi
dozvolu za prodaju na javnim mjestima,</i>

57
00:05:15,640 --> 00:05:19,770
<i>i kao što vidite,
Nisam imao prokletu dozvolu.</i>

58
00:05:24,900 --> 00:05:29,780
<i>Isuse, mogao si to pomisliti
prodaje kuharice na Sveučilištu Laval</i>

59
00:05:29,910 --> 00:05:33,950
<i>bilo je nezakonito kao i uvoz
koks iz Kolumbije.</i>

60
00:06:22,420 --> 00:06:27,510
<i>Sve ti ovo govorim jer
moj je život trebao doći do prekretnice.</i>

61
00:06:29,220 --> 00:06:31,760
<i>Ne, to nije prekretnica.
Dolazi.</i>

62
00:06:36,100 --> 00:06:38,640
Jeste li dobili parmezan?
- Ne, zaboravio sam.

63
00:06:40,020 --> 00:06:42,230
sta to radis
- Idem kupiti parmezan.

64
00:06:42,360 --> 00:06:43,650
Ne, Ricardo će otići.

65
00:06:43,770 --> 00:06:47,280
Pitali smo ga, pa će ići.
Ima novi auto!

66
00:06:47,400 --> 00:06:50,240
nemam vremena
Što radiš?

67
00:06:50,820 --> 00:06:53,620
Recept iz knjige koju si nam prodao,
i treba mi parmezan

68
00:06:53,740 --> 00:06:55,240
pa moraš ići
pokupi malo.

69
00:06:55,370 --> 00:06:58,960
Ma daj! Možeš jesti
tjestenina od tikve bez parmezana!

70
00:06:59,080 --> 00:07:01,000
Nije u tome stvar.

71
00:07:01,130 --> 00:07:03,460
Poanta je da smo vas zamolili da ga dobijete
i opet si zaboravio.

72
00:07:03,590 --> 00:07:05,000
Nemojmo se svađati oko parmezana.

73
00:07:05,130 --> 00:07:06,880
Parmezan nije problem!

74
00:07:07,010 --> 00:07:08,970
Radi se o tome da ti nije stalo
kada te ljudi zamole da pomogneš!

75
00:07:09,090 --> 00:07:11,760
Borite se koliko hoćete, ja idem u trgovinu.
- Ne! Benito...

76
00:07:11,890 --> 00:07:16,140
Što? Zaboravio je!
Želite li napraviti recept ili ne?

77
00:07:16,270 --> 00:07:20,060
Ja ću uspjeti, ali Ricardo će otići.
Kraj priče!

78
00:07:22,730 --> 00:07:23,810
Zdravo?

79
00:07:23,940 --> 00:07:26,320
Zdravo. Mogu li, molim vas, govoriti
Ricardu Trogiju?

80
00:07:26,440 --> 00:07:27,820
to sam ja

81
00:07:27,940 --> 00:07:31,320
Bok, Ricardo. Vickie Langlais
iz emisije <i>The Race.</i> Kako si?

82
00:07:31,450 --> 00:07:32,570
... tvog prokletog pesta, dosta mi je.

83
00:07:32,700 --> 00:07:34,910
<i>Utrka?</i> Naravno, da.
Čekaj malo.

84
00:07:35,030 --> 00:07:37,450
Ššš, mama! Isuse, to je <i>The Race!</i>

85
00:07:37,580 --> 00:07:38,660
Dobro sam, hvala.

86
00:07:38,790 --> 00:07:40,790
Imam dobre vijesti
za tebe, Ricardo.

87
00:07:40,910 --> 00:07:41,870
o da

88
00:07:42,000 --> 00:07:44,130
Jako nam se svidjelo
vaš kratki film i prijava,

89
00:07:44,250 --> 00:07:46,800
pa mi je drago što mogu reći da ste odabrani
kao jedan od 40 finalista

90
00:07:46,920 --> 00:07:48,380
za sljedeću sezonu
od <i>The Race!</i>

91
00:07:48,840 --> 00:07:51,720
Wow! To je... to je sjajno!

92
00:07:51,840 --> 00:07:54,220
Prošao si prvi krug,
ali još nije gotovo.

93
00:07:54,340 --> 00:07:55,300
Ne, znam.

94
00:07:55,430 --> 00:07:56,850
sta to radis
- Idem po parmezan.

95
00:07:56,970 --> 00:07:58,600
Zaboravi prokleti parmezan.
To je <i>Utrka</i>!

96
00:07:58,720 --> 00:08:02,310
Imam datum i vrijeme
vašeg intervjua.

97
00:08:02,440 --> 00:08:04,480
Kao što vjerojatno znate,

98
00:08:04,610 --> 00:08:07,690
nakon intervjua 15 kandidata
bit će odabran da snimi još dva filma,

99
00:08:07,820 --> 00:08:09,400
koje će naša momčad tada postići.

100
00:08:09,740 --> 00:08:12,070
Osam kandidata
s najviše bodova

101
00:08:12,200 --> 00:08:15,240
bit će sretni dobitnici
krenuti u 180-dnevnu avanturu.

102
00:08:15,370 --> 00:08:16,410
Je li to jasno?

103
00:08:16,530 --> 00:08:19,660
Da, jako. Znam proces,
Gledam <i>The Race.</i>

104
00:08:19,790 --> 00:08:20,830
Naravno da želimo!

105
00:08:20,950 --> 00:08:25,790
OK, onda se vidimo u Montrealu...
Čekaj, gdje sam te stavio?

106
00:08:26,840 --> 00:08:30,630
Ah, ovdje. Kako funkcionira 24. svibnja u 10 sati?
- Ha?

107
00:08:30,760 --> 00:08:33,970
Oh, uh... Daj mi dvije sekunde.

108
00:08:34,720 --> 00:08:36,510
Prokletstvo!

109
00:08:37,100 --> 00:08:41,980
24... Mislim da nemam
sve druge sastanke tog dana.

110
00:08:42,100 --> 00:08:43,230
24 su širom otvorene.

111
00:08:43,350 --> 00:08:45,350
OK, onda. Jedva čekam da te upoznam.

112
00:08:45,480 --> 00:08:46,860
Isto ovdje! Hvala!

113
00:08:49,360 --> 00:08:50,690
Dobro? Što su htjeli?

114
00:08:52,190 --> 00:08:53,530
Što su htjeli?

115
00:08:56,160 --> 00:08:58,330
Izabran sam za intervju
za <i>The Race.</i>

116
00:08:58,450 --> 00:09:00,580
o moj Bože,
moj sin će biti na TV-u!

117
00:09:00,700 --> 00:09:01,870
Koja rasa?

118
00:09:02,000 --> 00:09:03,750
Opustite se, to je samo intervju!

119
00:09:03,870 --> 00:09:06,580
Hoćeš li biti na TV-u ili ne?
- Što je <i>The Race?</i>

120
00:09:06,710 --> 00:09:12,590
Ne. Pa, da... Znate, gledajte.
Prvo se morate kvalificirati. A sad...

121
00:09:12,710 --> 00:09:13,840
Moram razmisliti, dovraga.

122
00:09:13,970 --> 00:09:16,840
Što ti treba
učiniti da se kvalificirate? Ricardo!

123
00:09:19,720 --> 00:09:23,890
<i>Utrka! Utrka!</i>
- Reci mi.

124
00:09:24,020 --> 00:09:25,440
<i>Utrka,</i> Benito!

125
00:09:25,560 --> 00:09:28,560
Ti to ionako ne znaš.
Vi gledate samo vijesti!

126
00:09:32,400 --> 00:09:38,820
<i>Ranije, kada sam nabrajao svoja umjetnička nastojanja,
Ovo nisam spomenuo.</i>

127
00:09:38,950 --> 00:09:45,960
<i>Vjerojatno zato što nisam vjerovao,
ali jednom se činilo da su planeti poravnati.</i>

128
00:09:46,080 --> 00:09:49,380
<i>Umjetnička scena je konačno bila
otvarajući mi svoja vrata.</i>

129
00:09:49,500 --> 00:09:52,590
<i>Ali kad sam jednom ušao,
Morao sam se pobrinuti da ostanem unutra.</i>

130
00:09:55,090 --> 00:09:58,390
Reci mi što moraš učiniti
da se ubere!

131
00:10:03,470 --> 00:10:04,640
moram vjerovati.

132
00:10:11,570 --> 00:10:13,780
Zdravo, zdravo!

133
00:10:15,320 --> 00:10:21,280
<i>Ali u trenutku kad sam sjeo,
srce mi je počelo lupati.</i>

134
00:10:21,410 --> 00:10:25,080
<i>Isuse, bio sam nervozan.
Kao moja majka, a to nikad nije dobro.</i>

135
00:10:25,200 --> 00:10:26,960
Oprosti, samo ću...

136
00:10:33,340 --> 00:10:35,260
OK, spreman!

137
00:10:35,380 --> 00:10:36,670
Kako si, Ricardo?

138
00:10:37,010 --> 00:10:40,220
Super sam, da.
Malo je vruće, ali bit ću dobro.

139
00:10:40,340 --> 00:10:41,350
Kako ste svi?

140
00:10:42,050 --> 00:10:43,970
Dobro smo, hvala.

141
00:10:44,350 --> 00:10:46,430
Imam pitanje za početak.

142
00:10:47,230 --> 00:10:50,730
Ricardo Trogi, odakle je to?

143
00:10:50,850 --> 00:10:52,230
Uh, to je Trogi.

144
00:10:53,980 --> 00:10:58,400
To se, uh... izgovara s blagim G.

145
00:10:58,530 --> 00:11:01,280
Siguran sam da sam to negdje napisao.

146
00:11:01,410 --> 00:11:02,870
Moj otac je Talijan.

147
00:11:02,990 --> 00:11:05,790
Mislim, nisam napisao
da je moj otac Talijan,

148
00:11:05,910 --> 00:11:10,580
ali ime Trogi, T, R, O, G, I...
to mora biti negdje napisano.

149
00:11:10,710 --> 00:11:12,920
Dobili smo, hvala.

150
00:11:13,590 --> 00:11:15,460
Govorite li talijanski?

151
00:11:15,590 --> 00:11:20,430
Uh, ne... Pa, malo.
Da i ne, zapravo...

152
00:11:20,550 --> 00:11:24,100
Govorim kao 8-godišnjak.
Čak i dijete od 6 godina.

153
00:11:24,220 --> 00:11:28,730
Proveo sam jedno ljeto na fakultetu
u Italiju da nauči jezik,

154
00:11:28,850 --> 00:11:32,310
pa znam pitati za upute
ili naručiti hranu,

155
00:11:32,440 --> 00:11:34,770
Mogu malo razgovarati,
ali čak i to ovisi,

156
00:11:34,900 --> 00:11:40,030
jer kao što vjerojatno znaš,
svaka regija u Italiji ima svoj dijalekt.

157
00:11:40,150 --> 00:11:42,610
Nije kao ovdje s našim naglascima.

158
00:11:42,740 --> 00:11:45,870
Kao da odem na Magdalensko otočje,
Mogu razumjeti ljude tamo.

159
00:11:45,990 --> 00:11:48,540
To je isti jezik,
nije dijalekt.

160
00:11:48,660 --> 00:11:53,330
Dijalekti su zapravo prilično različiti.
Neke se riječi potpuno mijenjaju.

161
00:11:53,460 --> 00:11:58,210
I talijanski sam naučio
bio je Talijan kojeg govore na TV-u.

162
00:11:58,340 --> 00:12:00,420
"Standardni" talijanski.

163
00:12:00,550 --> 00:12:08,100
Kažu da se talijanski govori u Firenci
najbliži je standardnom talijanskom.

164
00:12:08,220 --> 00:12:11,310
Mislim... ne sjećam se točno,
ali mislim da je to bilo to.

165
00:12:11,440 --> 00:12:14,350
Onaj u Firenci, da.

166
00:12:14,480 --> 00:12:15,810
Jer na Siciliji,
govore potpuno drugačije.

167
00:12:15,940 --> 00:12:18,070
Mislim govore talijanski,
ali samo kad im se prohtije.

168
00:12:18,190 --> 00:12:20,150
Sjećam se jednom,
Vidio sam čovjeka s magarcem.

169
00:12:20,280 --> 00:12:22,450
Neki od njih su još uvijek
zapeo u 1880!

170
00:12:22,570 --> 00:12:25,740
Pitao sam mogu li slikati
od njega i magarca,

171
00:12:25,870 --> 00:12:27,200
ali nisam mogao razumjeti njegov odgovor!

172
00:12:27,330 --> 00:12:29,040
Ni riječi, kažem ti!

173
00:12:29,160 --> 00:12:31,500
Stvarno se naljutio
i udario moj Kodak!

174
00:12:32,750 --> 00:12:34,710
Sve to reći
da, da, da, govorim.

175
00:12:34,830 --> 00:12:37,210
Ali ne završi uvijek dobro.

176
00:12:37,540 --> 00:12:38,550
Dijalekt.

177
00:12:40,300 --> 00:12:42,630
Oprostite, samo ću zgrabiti
malo vode.

178
00:12:42,760 --> 00:12:44,800
Hvala.

179
00:12:45,300 --> 00:12:47,180
Ups.

180
00:12:50,020 --> 00:12:51,520
imam jedno pitanje

181
00:12:52,520 --> 00:12:56,480
Jako nam se svidio tvoj film,
ali to ne govori sve o tebi.

182
00:12:56,610 --> 00:12:59,900
U nekoliko riječi ono što vas pokreće
najviše u životu, Ricardo?

183
00:13:00,030 --> 00:13:01,530
Što me pokreće?
- Najviše, da.

184
00:13:01,650 --> 00:13:05,160
U par riječi. Što vas najviše pokreće.
Što te uzrujava.

185
00:13:05,280 --> 00:13:06,450
Što me uzrujava?

186
00:13:07,160 --> 00:13:12,950
<i>Razumijem pitanje, ali nije
nešto o čemu sam puno razmišljao.</i>

187
00:13:13,080 --> 00:13:17,670
<i>Pokušao sam smisliti nešto veliko,
rat, neka velika nepravda,</i>

188
00:13:17,790 --> 00:13:20,800
<i>nešto što me rasplakalo, ali...
ništa mi nije palo na pamet.</i>

189
00:13:20,920 --> 00:13:26,180
<i>Zapravo, da. Postojala je jedna stvar
to me uznemirilo, ali nisam im mogao reći.</i>

190
00:13:26,300 --> 00:13:29,600
<i>Razmišljao sam o Chantal sa L.
Tako je napisala.</i>

191
00:13:29,720 --> 00:13:33,270
<i>Djevojka u koju sam bio zaljubljen
na par mjeseci, tko bi rekao...</i>

192
00:13:33,390 --> 00:13:35,600
Mislim da smo i mi
"dečko-djevojka".

193
00:13:38,020 --> 00:13:41,320
<i>Previše "dečko-djevojka."
Što to dovraga znači?</i>

194
00:13:41,980 --> 00:13:45,860
Ako pomaže, u vašoj prijavi
nesto lijepo si napisala.

195
00:13:47,410 --> 00:13:50,620
“Nikada nisam mogla zaustaviti muškarce
od ubijanja njihove djece."

196
00:13:52,830 --> 00:13:54,200
To je vrlo dirljivo.

197
00:13:54,330 --> 00:13:55,250
Oh, hvala.

198
00:13:55,370 --> 00:13:59,250
Jeste li to napisali jer volite djecu
ili je to bilo u širem smislu?

199
00:13:59,380 --> 00:14:02,880
Aha, tako je.
Volim djecu i...

200
00:14:03,000 --> 00:14:08,180
to je u širem smislu, kao što kažeš.
To je nekako moj osobni stav.

201
00:14:09,220 --> 00:14:11,300
To je sve za mene, hvala.

202
00:14:11,430 --> 00:14:12,510
Da? U REDU.

203
00:14:16,560 --> 00:14:21,440
<i>Ozbiljno?" Nikad nisam uspio zaustaviti muškarce
od ubijanja njihove djece, "</i>

204
00:14:21,570 --> 00:14:23,820
<i>Jasno sam to napisao
zvučati kao umjetnik.</i>

205
00:14:23,940 --> 00:14:26,280
<i>Mislim, naravno,
Složio sam se s idejom,</i>

206
00:14:26,400 --> 00:14:29,660
<i>ali iskreno,
Nisam previše razmišljao o tome.</i>

207
00:14:30,160 --> 00:14:32,530
<i>Ne znam ni gdje sam to nabavio.</i>

208
00:14:32,660 --> 00:14:35,290
<i>Sve što znam je to
Proveo sam tjedan pitajući se</i>

209
00:14:35,410 --> 00:14:39,370
<i>kad bi moj citat o djeci funkcionirao,
ili ako bi me to potopilo.</i>

210
00:14:40,080 --> 00:14:44,630
<i>Kako je tjedan prolazio, uvjerio sam se
da nisam bio</i> The Race <i>materijal.</i>

211
00:14:44,750 --> 00:14:47,420
<i>Sjetio sam se sudionika
iz prethodnih godina, i...</i>

212
00:14:47,550 --> 00:14:52,850
<i>bilo je više obožavatelja Leonarda Cohena
nego fanovi Aerosmitha poput mene.</i>

213
00:14:53,390 --> 00:14:55,350
<i>Vjerojatno nisam bio umjetnik,</i>

214
00:14:55,470 --> 00:14:57,850
<i>i konačno se počelo prikazivati.</i>
- Ricardo!

215
00:14:57,980 --> 00:15:00,980
Ricardo! dovraga! Ricardo!

216
00:15:01,100 --> 00:15:03,860
Telefon! To je <i>Utrka!</i>

217
00:15:09,860 --> 00:15:11,570
Halo, Ricardo?
Pierre Gérard iz <i>Utrke.</i>

218
00:15:11,700 --> 00:15:12,910
Imam li dobre vijesti za tebe.

219
00:15:13,030 --> 00:15:15,370
Stvarno?
- O, da, gospodine.

220
00:15:15,490 --> 00:15:19,410
Drago mi je što mogu reći da ste bili
izabran među 15 finalista.

221
00:15:19,540 --> 00:15:22,830
OK... To je super!
- Nije ušao, zar ne?

222
00:15:22,960 --> 00:15:24,630
ššš On je na telefonu!

223
00:15:24,750 --> 00:15:26,210
Morat ćete napraviti
dva nova kratka filma,

224
00:15:26,340 --> 00:15:29,260
i ako nam se sviđa ono što vidimo,
krećete u avanturu.

225
00:15:29,380 --> 00:15:32,140
OK, to su stvarno dobre vijesti!

226
00:15:32,260 --> 00:15:34,930
Vickie će te nazvati s detaljima.
Čestitam još jednom, sine.

227
00:15:35,060 --> 00:15:37,020
OK, hvala!

228
00:15:37,140 --> 00:15:39,890
Što je to bilo? Što su htjeli?
Hoćeš li biti na TV-u?

229
00:15:40,020 --> 00:15:41,520
čekaj malo
- Bit ćeš na TV-u!

230
00:15:41,650 --> 00:15:43,520
To još ne znam!
- Bit ćeš na TV-u!

231
00:15:43,900 --> 00:15:47,400
Prestani vikati.
Kakva je to razlika?

232
00:15:47,530 --> 00:15:50,360
Ogromna razlika, glupane!
moram nazvati...

233
00:15:50,490 --> 00:15:54,820
<i>Dakle, eto ga.
Odmah sam se dao na posao. Bit ću kratak.</i>

234
00:15:54,950 --> 00:16:00,160
<i>Snimio sam prvi film o bivšem
Iranski vojnik koji se obratio na poeziju.</i>

235
00:16:00,290 --> 00:16:03,540
<i>Mislio sam da je izašlo
stvarno lijepo. Da.</i>

236
00:16:03,670 --> 00:16:05,630
<i>A drugo, pa...
Bilo je glupo.</i>

237
00:16:05,750 --> 00:16:08,550
<i>Snimio sam to na Magdalenskim otocima,
ali sve što mi je ostalo</i>

238
00:16:08,670 --> 00:16:12,880
<i>je široki snimak otoka Entry
i snimak ovog konja s leđa.</i>

239
00:16:13,010 --> 00:16:15,220
<i>Ne znam zašto,
ali ostatak sam izbrisao.</i>

240
00:16:15,350 --> 00:16:20,020
<i>Nije važno. Radilo se o
konj koji je napustio Entry Island</i>

241
00:16:20,140 --> 00:16:23,100
<i>i plivao sve do
Cap-aux-Meules.</i>

242
00:16:23,600 --> 00:16:26,310
<i>Ništa kontroverzno,
ali prilično originalno.</i>

243
00:16:29,150 --> 00:16:33,410
Htjeli smo započeti
zahvaljujući svima vama.

244
00:16:34,030 --> 00:16:38,160
<i>Dva tjedna kasnije, završili smo ovdje.
15 finalista.</i>

245
00:16:38,280 --> 00:16:41,290
<i>Bio je to dan kada smo naučili
kojih bi osam krenulo dalje</i>

246
00:16:41,410 --> 00:16:43,870
<i>i zaboravi sedam koji ne bi.</i>

247
00:16:44,500 --> 00:16:47,750
<i>Smiješno je da, u mom sjećanju,
svi su se smiješili.</i>

248
00:16:47,880 --> 00:16:49,960
<i>Kao da su svi mislili
uspjeli bi.</i>

249
00:16:50,510 --> 00:16:55,090
I za to,
svi biste trebali biti ponosni. Bravo!

250
00:16:59,260 --> 00:17:02,140
Tijekom protekla dva tjedna,
gledali smo tvoj rad.

251
00:17:02,270 --> 00:17:04,640
Vidjeli smo koliko si strastven.

252
00:17:04,770 --> 00:17:08,310
I sve što želim reći je,
"Volim te."

253
00:17:10,110 --> 00:17:14,360
Vjerujem da svi možete izvesti <i>The Race.</i>
ne sumnjam.

254
00:17:14,490 --> 00:17:16,070
Svi ste talentirani!

255
00:17:18,280 --> 00:17:24,620
A sada imam tu čast
i nezahvalan posao

256
00:17:24,750 --> 00:17:32,760
objavljivanja konačnih rezultata i s time,
sudionici <i>Utrke 94-95.</i>

257
00:17:32,880 --> 00:17:36,380
Dakle, bez daljnjeg,
na prvom mjestu,

258
00:17:36,760 --> 00:17:38,970
sa ukupno 83 boda,

259
00:17:39,390 --> 00:17:40,640
Ricardo Trogi.

260
00:17:41,140 --> 00:17:43,520
<i>Opa! Smrznuo sam se.</i>

261
00:17:43,640 --> 00:17:47,270
<i>Ne znam zašto. ostao sam miran,
ali nisam ništa čuo.</i>

262
00:17:47,400 --> 00:17:50,570
<i>Da budem iskren,
doći prvi bilo je zabavno i sve,</i>

263
00:17:50,690 --> 00:17:54,110
<i>ali ne toliko zabavno kao shvaćanje
Napokon sam dobio priliku.</i>

264
00:17:54,240 --> 00:17:58,990
<i>Mogao sam se sjetiti samo jedne stvari:
moj stari život je bio gotov.</i>

265
00:17:59,120 --> 00:18:00,910
<i>Nakon 24 godine čuđenja</i>

266
00:18:01,030 --> 00:18:03,370
<i>što sam namjeravao učiniti sa svojim životom,
bezizlaznih poslova,</i>

267
00:18:03,500 --> 00:18:06,870
<i>nepotrebnih zaobilaznica, anonimnosti,
željeti biti netko drugi,</i>

268
00:18:07,000 --> 00:18:11,170
<i>smišljanja kako bi se snašlo,
sve je bilo gotovo.</i>

269
00:18:11,290 --> 00:18:13,630
<i>Konačno sam bio na svojoj A igrici.</i>

270
00:18:13,760 --> 00:18:16,590
I za kraj, sa 66 bodova,

271
00:18:17,010 --> 00:18:18,680
François Parenteau!

272
00:18:18,800 --> 00:18:19,760
Jupi!

273
00:18:19,890 --> 00:18:24,310
<i>Parenteau je vrištao tako glasno da sam shvatila
pravo uzbuđenje u ovakvoj vrsti natjecanja</i>

274
00:18:24,430 --> 00:18:27,560
<i>nije trebao završiti prvi,
trebalo je završiti osmo,</i>

275
00:18:27,690 --> 00:18:29,650
<i>zato što je deveti
bio kraj svijeta.</i>

276
00:18:29,770 --> 00:18:32,520
Dolazi na deveto mjesto...

277
00:18:33,820 --> 00:18:35,440
Éric Deslandes.

278
00:18:35,570 --> 00:18:38,280
<i>I eto ga.
Nekoliko fotografija kasnije,</i>

279
00:18:38,400 --> 00:18:42,910
<i>i službeno sam primljen
obitelj quebečke umjetničke scene!</i>

280
00:18:45,750 --> 00:18:49,330
<i>Kada sam otišao s Radio-Canada,
Letio sam visoko.</i>

281
00:18:49,460 --> 00:18:52,790
<i>Možda je bilo
sav pjenušac,</i>

282
00:18:52,920 --> 00:18:55,590
<i>ali nisam mogao pomoći
misleći na njih.</i>

283
00:18:55,710 --> 00:19:01,720
<i>Sada sam ih mogao vidjeti - sve
tko bi se začudio vidjeti me na TV-u.</i>

284
00:19:02,100 --> 00:19:05,140
<i>Svi koji su stajali
na moj način tijekom godina.</i>

285
00:19:05,270 --> 00:19:09,190
<i>Braća Laverdière koja su '76.
čekao me nakon škole</i>

286
00:19:09,310 --> 00:19:11,770
<i>baciti svoj potpuno novi bicikl.</i>

287
00:19:11,900 --> 00:19:15,440
<i>Jasmin, moj učitelj likovnog u 9. razredu</i>

288
00:19:15,570 --> 00:19:19,820
<i>koji me izbacio s nastave jednom mjesečno
jer sam se previše šalio.</i>

289
00:19:19,950 --> 00:19:24,030
<i>G. Dupuis, trener Bantama 2B
koji mi je spustio razinu</i>

290
00:19:24,160 --> 00:19:27,790
<i>kako bi mogao dati mjesto
svom klincu šupku, Dannyju.</i>

291
00:19:27,910 --> 00:19:31,920
<i>Voditelj restorana Turf
koji me je otpustio nakon jedne smjene</i>

292
00:19:32,040 --> 00:19:36,630
<i>jer navodno nisam imao
što je bilo potrebno da budeš jebeni autobusni momak.</i>

293
00:19:36,750 --> 00:19:39,970
<i>Direktor UQAM-a
komunikacijski program</i>

294
00:19:40,090 --> 00:19:42,390
<i>koji me odbio bezbroj puta</i>

295
00:19:42,510 --> 00:19:45,100
<i>i njezinog dečka,
ministar obrazovanja,</i>

296
00:19:45,220 --> 00:19:48,220
<i>koji je naplaćivao prevelike kamate
na moj studentski zajam.</i>

297
00:19:48,350 --> 00:19:52,900
<i>I kad sam već kod toga, zašto ne
Le Furotte iz serije</i> Les Oraliens,

298
00:19:53,020 --> 00:19:56,690
<i>jer nikad nisam razumio
prokleta riječ o onome što je rekao.</i>

299
00:19:56,820 --> 00:20:01,240
<i>Ali najbolji dio je to
ovo nisu bili najgori od njih, o ne!</i>

300
00:20:01,360 --> 00:20:06,370
<i>Postojala je grupa u kojoj sam bio puno gori,
i skoro sam ih zaboravio.</i>

301
00:20:06,490 --> 00:20:12,170
<i>Oni, da oni, sve djevojke
koji mi nikad nije posvetio vrijeme:</i>

302
00:20:12,290 --> 00:20:20,090
<i>Anne, Nadine, Stéphanie, Pascale, Sarah,
Brineta Geneviève, luda Geneviève, Katie</i>

303
00:20:20,220 --> 00:20:24,300
<i>i ti, dušo moja,
prelijepa Marie-Ève Bernard!</i>

304
00:20:24,430 --> 00:20:27,810
<i>Kako nisi vidio
da sam ja bio taj, zaboga?</i>

305
00:20:27,930 --> 00:20:30,520
<i>Mogla sam te oženiti, ali ne!</i>

306
00:20:30,640 --> 00:20:35,060
<i>Umjesto toga, bit ću na TV-u
i postati magnet za cure</i>

307
00:20:35,190 --> 00:20:38,690
<i>zato što se to događa
kad se petljaš sa mnom!</i>

308
00:20:55,670 --> 00:20:58,670
Hej, Trogini!
- Hej!

309
00:20:58,800 --> 00:21:01,340
Trebali bismo se negdje naći
za Novu godinu.

310
00:21:01,460 --> 00:21:03,260
Naravno, da.
Gdje si mislio?

311
00:21:03,380 --> 00:21:05,970
Ne znam, bilo gdje.
Smislit ćemo to.

312
00:21:06,090 --> 00:21:08,600
Ti dođi meni, ja idem tebi,
bilo kako bilo. Bilo bi zabavno!

313
00:21:08,720 --> 00:21:10,930
Da, bilo bi.
- Da.

314
00:21:12,180 --> 00:21:13,810
Drago mi je da smo oboje uspjeli.

315
00:21:13,940 --> 00:21:17,230
Ne znam zašto, ali čini mi se
mi smo stari prijatelji. ne misliš li

316
00:21:17,360 --> 00:21:19,610
Naravno! Kliknemo.
- Znaš to!

317
00:21:23,070 --> 00:21:26,700
<i>Parenteau. Bio je to četvrti put
okušao se u</i> The Race.

318
00:21:26,820 --> 00:21:29,120
Nova godina. ti i ja,
idemo na piće.

319
00:21:31,410 --> 00:21:36,870
<i>Bio je odbijen tri puta
i još pokušao za četvrti. Onda, paw!</i>

320
00:21:37,880 --> 00:21:41,340
<i>Sviđalo mi se njegovo samopouzdanje,
njegovu odlučnost.</i>

321
00:21:41,460 --> 00:21:43,170
<i>Tip je bio inspiracija.</i>

322
00:21:47,510 --> 00:21:49,390
pogledajte!
- Jesi li ti to napravio?

323
00:21:49,510 --> 00:21:50,970
Jesi li lud?

324
00:21:53,100 --> 00:21:56,100
gdje je on
Benito, gdje je Ricardo?

325
00:21:56,690 --> 00:21:58,150
ne znam

326
00:21:58,270 --> 00:22:00,860
Idi po njega, vrijeme je za tortu!

327
00:22:01,650 --> 00:22:02,980
Torta!

328
00:22:03,400 --> 00:22:06,150
Voljela bih da si mogla biti ovdje, Chantal.

329
00:22:07,360 --> 00:22:09,910
Otprilike cijela moja obitelj.

330
00:22:10,990 --> 00:22:13,410
Pa... što si radio danas?

331
00:22:14,870 --> 00:22:16,080
Što?

332
00:22:16,790 --> 00:22:18,000
Spomenar?

333
00:22:18,120 --> 00:22:19,500
OK, uh...

334
00:22:20,670 --> 00:22:23,340
Nazvat ću te kasnije, OK?

335
00:22:23,460 --> 00:22:25,420
OK, bok. Hvala.

336
00:22:26,130 --> 00:22:27,880
ja dolazim

337
00:22:28,380 --> 00:22:29,550
čekaj.

338
00:22:31,390 --> 00:22:32,640
Što je bilo?

339
00:22:36,020 --> 00:22:37,350
Što je bilo?

340
00:22:38,480 --> 00:22:39,980
jesi dobro
- Naravno.

341
00:22:42,980 --> 00:22:44,940
Nisam znao da želiš
biti umjetnik.

342
00:22:45,070 --> 00:22:47,110
Znaš da volim filmove.

343
00:22:47,240 --> 00:22:48,360
Svi vole filmove.

344
00:22:48,490 --> 00:22:51,120
Da, ali sam zbog toga išao u školu.

345
00:22:51,820 --> 00:22:55,950
Glupo je, ali mislio sam
tvoja bi sestra bila umjetnica.

346
00:22:56,080 --> 00:22:58,250
njoj?
- Uvijek je bila buntovnica.

347
00:22:58,370 --> 00:23:01,130
Omražena škola,
nikad ne radi ono što se od nje traži.

348
00:23:01,250 --> 00:23:05,590
Mrzi autoritet. Ima bijesa u sebi,
kao i svi veliki umjetnici.

349
00:23:05,710 --> 00:23:07,090
Da, ali radi u trgovini mješovitom robom.

350
00:23:08,170 --> 00:23:09,800
Teško je biti umjetnik.

351
00:23:09,930 --> 00:23:12,550
Nije za svakoga.
- Pa, uspio si.

352
00:23:13,180 --> 00:23:16,220
Ja nisam umjetnik.
- Ti si glazbenik.

353
00:23:16,350 --> 00:23:19,770
Glazbenik... Svirao sam
ista pjesma 30 godina.

354
00:23:20,400 --> 00:23:23,270
Jeste li vidjeli gdje živimo?
To nije dom iz snova.

355
00:23:23,400 --> 00:23:25,440
Bože, nije baš ohrabrujuće.

356
00:23:25,570 --> 00:23:27,530
ne želim te
biti razočaran.

357
00:23:27,650 --> 00:23:30,410
Mogu barem pokušati.
- Naravno da možeš!

358
00:23:30,530 --> 00:23:32,070
Ali obećaj mi.

359
00:23:33,280 --> 00:23:35,580
Ako ne ide, ne forsirajte.

360
00:23:39,580 --> 00:23:41,420
Reci mi, kamo ideš?

361
00:23:41,540 --> 00:23:44,670
Oh, uh... Francuska, Nizozemska,

362
00:23:44,790 --> 00:23:49,170
Belgija, Portugal, Italija,
Turska, Egipat, Tunis,

363
00:23:49,300 --> 00:23:53,260
Južna Afrika, Namibija, uh...

364
00:23:53,390 --> 00:23:56,810
Kenija, Nepal, Tajland, Kina, Japan.

365
00:23:56,930 --> 00:23:58,770
OK...
- To je otprilike to.

366
00:23:58,890 --> 00:24:01,520
Nevjerojatno.
- Da, to je prilično putovanje.

367
00:24:01,640 --> 00:24:03,520
A u međuvremenu,
tko će ti platiti auto?

368
00:24:04,400 --> 00:24:05,980
Jeste li o tome razmišljali, gospodine umjetniče?

369
00:24:06,650 --> 00:24:08,610
Auto, osiguranje.

370
00:24:09,280 --> 00:24:12,070
Kako ćeš sve to platiti
kad si na pola svijeta?

371
00:24:13,610 --> 00:24:17,120
Pa zapravo, razmišljao sam
to bi mogao biti ti.

372
00:24:18,080 --> 00:24:19,200
U REDU.

373
00:24:21,410 --> 00:24:23,040
Nemoj gurati.

374
00:24:36,010 --> 00:24:39,060
<i>Bio sam sretan što odlazim,
ali u isto vrijeme,</i>

375
00:24:39,180 --> 00:24:41,560
<i>Osjećao sam se pomalo krivim.</i>

376
00:24:43,600 --> 00:24:47,980
<i>Uskoro bih bio na TV-u, dok bi on igrao
harmoniku cijeli život.</i>

377
00:24:48,110 --> 00:24:52,320
<i>Nekako... nisam znao
ako je bio zadovoljan svojim životom.</i>

378
00:24:53,320 --> 00:24:59,490
<i>Pretpostavio sam da jest, ali u isto vrijeme,
Kladim se da je kao mladić imao veće snove.</i>

379
00:25:00,500 --> 00:25:07,210
<i>Kažem to jer negdje
u garaži je bila stara ploča.</i>

380
00:25:07,340 --> 00:25:12,010
<i>Moj otac ju je snimio 1966.
kad je bio otprilike mojih godina.</i>

381
00:25:12,340 --> 00:25:15,510
<i>Zvao se Trio Azzurro, svezak 1.</i>

382
00:25:20,520 --> 00:25:23,060
<i>Nikad nije postojao 2. svezak.</i>

383
00:25:39,240 --> 00:25:45,750
Od 459 prijavljenih, nakon tri kratka filma
i šest tjedana priprema,

384
00:25:45,870 --> 00:25:52,670
ovdje je François Parenteau, Hugo Latulippe,
Brunhilde Pradier, Robert Victor,

385
00:25:52,800 --> 00:25:58,390
Emmanuelle Morris, Étienne Leblanc,
François Prévost i Ricardo Trogi,

386
00:25:58,510 --> 00:26:02,640
osam svjetskih putnika koji vas pozivaju sa sobom
dok otkrivaju svijet!

387
00:26:06,230 --> 00:26:10,520
Dobro veče i dobrodošli
na prvu epizodu <i>The Race,</i>

388
00:26:10,650 --> 00:26:15,190
još jednom vam donosim
uživo iz naših studija u Montrealu.

389
00:26:15,320 --> 00:26:19,410
Naši sudionici već jesu
nije bilo nekoliko tjedana.

390
00:26:19,530 --> 00:26:23,540
Za samo trenutak,
gledat ćemo njihove prve produkcije.

391
00:26:23,660 --> 00:26:27,670
u međuvremenu,
upoznajmo te s našim sucima.

392
00:26:27,790 --> 00:26:31,790
Prvo, Michel Coulombe,
direktor filmskog festivala u Quebecu...

393
00:26:31,920 --> 00:26:33,750
Počinje! Požuri, Benito!

394
00:26:33,880 --> 00:26:37,300
Nadia, nazovi tetu Alphonsine u Belgiji.
Ricardo je večeras tamo.

395
00:26:37,430 --> 00:26:38,550
Zašto je ne nazoveš?

396
00:26:38,680 --> 00:26:40,800
zauzet sam!
- Ali ja je ne poznajem!

397
00:26:40,930 --> 00:26:42,640
tetaAlphonsine!
Udata je za brata tvog oca.

398
00:26:42,760 --> 00:26:44,470
Pa što ako je ne poznaješ?
Ona te poznaje.

399
00:26:44,600 --> 00:26:46,730
Koliko je sati tamo?
- Čekaju naš poziv.

400
00:26:46,850 --> 00:26:48,310
OK, onda ću nazvati
tijekom Ricardova filma.

401
00:26:48,440 --> 00:26:52,150
Tko zna kad će to biti?
On bi mogao biti prvi.

402
00:26:52,270 --> 00:26:55,030
Zašto to jednostavno ne snimimo?
- Za ljubav Božju!

403
00:26:55,150 --> 00:26:58,150
Jer tvoj brat tako želi.
Samo nazovi! Benito!

404
00:26:58,650 --> 00:26:59,660
Dolazak.

405
00:26:59,780 --> 00:27:04,160
Hugo Latulippe bit će
predstavljajući film prvi ove godine.

406
00:27:04,290 --> 00:27:08,040
Hugo je htio potjerati Tintina

407
00:27:08,160 --> 00:27:11,330
i snimiti film o grungeu.

408
00:27:11,460 --> 00:27:13,710
Pa je odletio u Seattle.

409
00:27:13,840 --> 00:27:15,800
Hajde, Benito!

410
00:27:16,260 --> 00:27:17,210
Nije Ricardo.

411
00:27:17,340 --> 00:27:19,510
Morate gledati cijelu stvar
za praćenje bodova.

412
00:27:19,630 --> 00:27:20,970
Nazovi me kad bude uključen.

413
00:27:21,090 --> 00:27:22,220
Zaboravi!

414
00:27:22,350 --> 00:27:24,720
Halo, ovo je Nadia, Ricardova sestra.

415
00:27:25,720 --> 00:27:29,640
Bok, ovdje Nadia, Ricardova sestra.

416
00:27:29,770 --> 00:27:31,600
Je li Ricardo tamo?

417
00:27:40,110 --> 00:27:42,240
Ricardo, jesi li to ti?
- Da!

418
00:27:42,370 --> 00:27:45,580
Tvoji su roditelji zvali dva puta.
- Da, znam.

419
00:27:49,750 --> 00:27:51,210
On je uključen! Nadia, zovi!

420
00:27:51,330 --> 00:27:52,670
Zvala sam dva puta, nema ga.

421
00:27:52,790 --> 00:27:54,750
Muka mi je od razgovora s tetom Alphonsine,
Čak je i ne poznajem.

422
00:27:54,880 --> 00:27:55,960
Isus.

423
00:27:58,130 --> 00:28:01,220
Zdravo?
- Ricardo! gdje si bila Na redu si!

424
00:28:01,340 --> 00:28:05,010
OK, daj da čujem.
- Točno, da! Nastavi!

425
00:28:06,180 --> 00:28:10,270
Ricardo je prvi put otišao u Amsterdam,

426
00:28:10,390 --> 00:28:14,150
gdje je upoznao dosta karaktera.

427
00:28:14,270 --> 00:28:18,820
Upoznala sam divnog čovjeka
u Amsterdamu, brijač,

428
00:28:18,940 --> 00:28:21,900
koji radi nevjerojatan posao.

429
00:28:22,030 --> 00:28:24,700
Njegovo ime je Pasquale.
Zar ne, Pasquale?

430
00:28:26,990 --> 00:28:30,620
OK, evo filma o Pasqualeu.

431
00:28:38,380 --> 00:28:40,170
U srcu Amsterdama,

432
00:28:40,300 --> 00:28:43,590
smješten između dvije ulice
čija je imena nemoguće izgovoriti,

433
00:28:43,720 --> 00:28:49,680
postoji mjesto gdje se muškarci mijenjaju
mirisna prsa tradicionalnog frizera

434
00:28:49,810 --> 00:28:53,140
za ćelavog 59-godišnjaka
malo Italije.

435
00:28:56,190 --> 00:28:58,230
Za mene je brijač kao kipar.

436
00:28:58,360 --> 00:29:04,320
Malo se skineš
dodati puno.

437
00:29:04,910 --> 00:29:06,450
Ovdje te tretiraju kao kralja.

438
00:29:06,570 --> 00:29:12,830
Bilo da ste vrhunski CEO
ili si jedva može priuštiti šišanje.

439
00:29:12,960 --> 00:29:17,080
Muškarci ne dolaze ovamo zbog frizure,
dolaze na terapiju.

440
00:29:17,670 --> 00:29:21,510
Dosta upitna terapija
kako biste se oslobodili vaše tjeskobe.

441
00:29:22,050 --> 00:29:24,090
Koliko košta "paskvalizacija"?

442
00:29:24,220 --> 00:29:25,720
Jednostavno je, stvarno.

443
00:29:25,840 --> 00:29:28,760
Ako si dobrostojeći,
obično zna reći.

444
00:29:28,890 --> 00:29:31,770
Samo ostavite prazan ček
i sam će ga ispuniti.

445
00:29:31,890 --> 00:29:35,310
Vaše povjerenje bi moglo koštati
između 80 i 300 dolara.

446
00:29:35,440 --> 00:29:39,110
Ali ako si dovoljno sretan da si siromašan,
rez je tipično slobodan.

447
00:29:39,570 --> 00:29:44,320
U tradiciji Robina Hooda,
ovdje je Robin Scissors,

448
00:29:44,780 --> 00:29:47,160
mali brijač, ali veliki čovjek.

449
00:29:48,280 --> 00:29:52,750
Hej, 300 dolara za šišanje!
Jean-Michel?

450
00:29:52,870 --> 00:29:54,460
Mislio sam da je izvrstan.

451
00:29:54,580 --> 00:29:59,590
Ricardo je upoznao Figara koji živi u Amsterdamu.
Bilo je jako slatko.

452
00:29:59,710 --> 00:30:04,010
Svidjela mi se veza koju je uspostavio
između frizure, terapije, duše, naše kose.

453
00:30:04,130 --> 00:30:09,800
Brijač koji je poput kipara,
skinite malo da dodate puno, svidjelo mi se. 18.

454
00:30:09,930 --> 00:30:12,180
Super! Za tebe, Michel.

455
00:30:12,310 --> 00:30:16,060
Pasquale "paskvalizira"
a Ricardo "ricardizira".

456
00:30:16,190 --> 00:30:19,100
Kao što vidimo,
Ricardova posjetnica je humor

457
00:30:19,230 --> 00:30:21,690
i naišao je na sebi ravnog
u Pasqualeu.

458
00:30:21,820 --> 00:30:24,570
Njegov film počinje vrlo snažno.

459
00:30:24,690 --> 00:30:28,570
Treba mu agilna kamera
pratiti predmet.

460
00:30:28,700 --> 00:30:31,870
Na trenutke je slika bila pomalo izvan središta.
Također, promatrajte efekte.

461
00:30:31,990 --> 00:30:34,580
Ali bilo je vrlo ugodno. 18.

462
00:30:34,700 --> 00:30:36,410
18 za Michela. Louise?

463
00:30:36,540 --> 00:30:40,420
Ricardo slika šarmantan portret
potpunog stranca.

464
00:30:40,540 --> 00:30:43,380
Izvrstan smisao za pripovijedanje,
ukusne slike.

465
00:30:43,500 --> 00:30:45,840
Postojao je mali problem s kadriranjem
tijekom intervjua,

466
00:30:45,970 --> 00:30:49,760
ali glazba je dobro odabrana,
vrlo lijepo. Dajem mu 17.

467
00:30:49,890 --> 00:30:54,470
Oh, to je dobro!
- To je ukupno 53 za Figara Pasqualea.

468
00:30:54,600 --> 00:30:57,100
53, vraški dobar početak!

469
00:30:57,230 --> 00:30:59,140
Bravo mali brate! Jeste li čuli?
- Pusti me da razgovaramo.

470
00:30:59,270 --> 00:31:02,190
Svidjelo im se?
- Je li te stvarno ošamario?

471
00:31:02,310 --> 00:31:03,520
Ricardo!
- Da?

472
00:31:03,650 --> 00:31:06,530
Imaš 53!
- Znam, čuo sam.

473
00:31:06,650 --> 00:31:09,860
Ti si na drugom mjestu.
Suci su ludi za vama!

474
00:31:10,280 --> 00:31:12,580
Opusti se, mama.
Bio mi je tek prvi.

475
00:31:12,700 --> 00:31:15,620
Ostali su bili dosadni.
Osim tog jednog tipa, kako se zove?

476
00:31:15,740 --> 00:31:17,410
kako se on zove
- Ne znam.

477
00:31:17,540 --> 00:31:19,420
Parenteau, to je to!
Parenteau.

478
00:31:19,540 --> 00:31:22,130
Njegov je bio dobar, film o bejzbolu.
On je na prvom mjestu.

479
00:31:23,170 --> 00:31:24,750
Hej, je li tata u blizini?

480
00:31:24,880 --> 00:31:27,550
Da, pričekaj malo. Benito!

481
00:31:27,670 --> 00:31:29,550
Oh, točno. Otišao je na posao.

482
00:31:30,550 --> 00:31:32,600
Je li gledao film?
- Naravno!

483
00:31:33,350 --> 00:31:34,680
Je li mu se svidjelo?
- Naravno.

484
00:31:34,810 --> 00:31:37,680
Dakle, sljedeći?
Kamo ste krenuli?

485
00:31:48,490 --> 00:31:53,530
Bok, Chantal. Kako ste? Ja sam dobro.
Nadam se da ste dobili moje razglednice.

486
00:31:53,660 --> 00:31:57,120
Utrka ide dobro.
Zadnje što sam čuo, bio sam četvrti.

487
00:31:57,240 --> 00:31:59,330
Ali uvijek kasnim,
što ne pomaže.

488
00:31:59,790 --> 00:32:03,710
Kako kaže Aerosmith,
Živim na rubu.

489
00:32:04,420 --> 00:32:08,840
Trenutno sam u Turskoj u mjestu,
kako da se izrazim...

490
00:32:08,960 --> 00:32:12,340
da je Percé rock žena,
Našao sam joj par.

491
00:32:14,050 --> 00:32:17,010
puno mislim na tebe,
i još uvijek pokušavam razumjeti

492
00:32:17,140 --> 00:32:20,390
na što ste mislili
"previše dečko-djevojka."

493
00:32:21,390 --> 00:32:24,560
Dopustite da objasnim.
Ricardo nam je trebao poslati svoj film

494
00:32:24,690 --> 00:32:28,400
iz grada Kayserija u središnjoj Turskoj,
gdje je trebao biti,

495
00:32:28,530 --> 00:32:31,570
ali iz nekog razloga
ne može se sasvim objasniti,

496
00:32:31,700 --> 00:32:34,660
kada je stigao u Istanbul,
ušao je u krivi avion

497
00:32:34,780 --> 00:32:36,200
i završio na Cipru.

498
00:32:37,030 --> 00:32:42,000
Ali ne brinite, on je sada krenuo u Egipat,
gdje će snimiti svoj sljedeći film.

499
00:32:42,120 --> 00:32:46,500
Čut ćemo se sljedeći tjedan
ako uspije ući u pravi avion.

500
00:33:45,350 --> 00:33:50,360
<i>O, čovječe, to sam već čuo.
Poslovni put.</i>

501
00:33:50,480 --> 00:33:54,610
<i>Nisam ga pitao da elaborira,
ovi dečki uvijek imaju neku ludu priču.</i>

502
00:33:54,740 --> 00:33:57,740
<i>Nikad ne znate prodaju li se
oružje ili lizalice.</i>

503
00:34:46,910 --> 00:34:52,420
<i>Svatko drugi je mogao vidjeti
ovom tipu je bio labav vijak.</i>

504
00:34:52,840 --> 00:34:54,250
<i>Ali ne ja!</i>

505
00:34:59,430 --> 00:35:05,020
<i>Znam, znam, moglo bi se činiti kao glupa ideja
ući u auto ovog tipa,</i>

506
00:35:05,140 --> 00:35:09,770
<i>ali činjenica da sam ga srela u avionu
učinio da mu nekako vjerujem.</i>

507
00:35:09,900 --> 00:35:12,400
<i>Ne znam pratite li me,</i>

508
00:35:12,520 --> 00:35:17,030
<i>ali shvatio sam da kriminalci ne mogu letjeti
jer imaju policijski dosje.</i>

509
00:35:17,150 --> 00:35:21,370
<i>Da je ovaj tip imao ideju za moj film,
ništa drugo nije bilo važno.</i>

510
00:35:21,490 --> 00:35:26,580
<i>Nije mi smetalo pranje prozora.
Zarađivao sam od benzina, bez srama.</i>

511
00:35:27,450 --> 00:35:29,870
<i>Trebao si otvoren um
putovati kao ja.</i>

512
00:35:30,000 --> 00:35:32,630
<i>Nisu svi kao ti.</i>

513
00:35:32,750 --> 00:35:36,590
<i>Uzmi Yunnisa, on...
Pa, da.</i>

514
00:35:36,710 --> 00:35:39,720
<i>Njegova metoda nije bila takva
parkiralište zračne luke u gradu Quebec.</i>

515
00:35:39,840 --> 00:35:41,970
<i>Bio je drugačiji, to je sve.</i>

516
00:35:42,090 --> 00:35:46,970
<i>Kao i ja, brzo sam shvatio
Yunnis nije volio plaćati parking.</i>

517
00:35:47,100 --> 00:35:50,230
<i>Sve što si trebao učiniti je voziti
u suprotnom smjeru!</i>

518
00:36:01,410 --> 00:36:02,740
Jebi ga, čovječe!

519
00:36:02,870 --> 00:36:06,160
<i>Osjećam se kao da sam projicirao
više samopouzdanja od toga, ali...</i>

520
00:36:06,290 --> 00:36:08,450
<i>u svakom slučaju,
Yunnis nije bio lud.</i>

521
00:36:08,580 --> 00:36:10,750
<i>Upravo smo popili nekoliko pića
u avionu.</i>

522
00:37:15,350 --> 00:37:18,730
APARTMAN ZA MEDENI MJESEC 18 USD / NOĆ

523
00:37:25,320 --> 00:37:29,280
<i>Tri mjeseca sam trgovao
sa žoharima posvuda gdje sam spavao,</i>

524
00:37:29,410 --> 00:37:35,170
<i>pa umjesto da brinete o tome,
Pretvarao sam se kao da kampiram svaku večer.</i>

525
00:37:40,460 --> 00:37:42,210
halo
- Bok, Vickie.

526
00:37:42,340 --> 00:37:43,470
Bok, François.

527
00:37:43,590 --> 00:37:45,180
Ne, to je Ricardo.

528
00:37:45,300 --> 00:37:48,510
Oh, oprosti, Ricardo.
gdje si

529
00:37:48,640 --> 00:37:50,850
Upravo sam stigao u Kairo.

530
00:37:50,970 --> 00:37:53,890
Slušaj, Vickie,
dao si mi dva kontakta ovdje.

531
00:37:54,020 --> 00:37:58,310
Simon Latendresse
i Ahmed Feki, je li tako?

532
00:37:58,440 --> 00:38:03,530
Uh, Simon je zapravo otišao.
Tu je samo Ahmed... nešto.

533
00:38:03,650 --> 00:38:05,360
Oh, OK. A tko je on?

534
00:38:05,490 --> 00:38:07,410
Gle, ne poznajem ga osobno,

535
00:38:07,530 --> 00:38:11,330
ali vidim ovdje
da je novinar Hala...

536
00:38:11,450 --> 00:38:13,540
On je novinar.

537
00:38:13,660 --> 00:38:14,660
U REDU.

538
00:38:14,790 --> 00:38:18,290
Ricardo, izgubio si puno vremena
s cijelom stvari s Ciprom.

539
00:38:18,420 --> 00:38:20,500
Morat ćete nam poslati
tvoj sljedeći film uskoro.

540
00:38:20,630 --> 00:38:21,710
Da, znam.

541
00:38:21,840 --> 00:38:24,510
Ali upravo sam upoznala tipa u avionu
tko bi mogao imati nešto za mene.

542
00:38:24,630 --> 00:38:26,880
U REDU.
- Vickie, ne zaboravi...

543
00:38:27,010 --> 00:38:29,010
Što, Monique?
- Meflokin.

544
00:38:29,140 --> 00:38:30,350
OK, pitat ću.

545
00:38:30,470 --> 00:38:32,560
Ricardo, jesi li počeo?
uzimanje meflokina?

546
00:38:32,680 --> 00:38:35,140
Postoji malarija u Egiptu,
vodič to negdje kaže.

547
00:38:35,270 --> 00:38:39,100
Meflo... Ne, ali ja ću...
OK, uzet ću.

548
00:38:41,860 --> 00:38:47,280
<i>Kemijska formula za meflokin,
je C17H16F6N2O.</i>

549
00:38:47,400 --> 00:38:53,410
<i>Iako sam pao iz kemije u 11. razredu,
Shvatio sam da je to prilično jaka stvar.</i>

550
00:38:53,830 --> 00:38:59,460
<i>U isto vrijeme, formula za pastu za zube
je C12H7CI3FNaO2 pa...</i>

551
00:38:59,580 --> 00:39:02,040
<i>Zapravo ne znam
o čemu govorim.</i>

552
00:39:04,840 --> 00:39:08,970
Poštovani gledatelji,
žao nam je što moramo objaviti

553
00:39:09,090 --> 00:39:12,550
da je Ricardo Trogi diskvalificiran
od konkurencije.

554
00:39:12,970 --> 00:39:14,220
objasnit ću ti.

555
00:39:14,350 --> 00:39:18,230
Odjel za etiku emisije
presreo razglednicu

556
00:39:18,350 --> 00:39:21,480
u kojem Ricardo
nedvosmisleno izraženo

557
00:39:21,610 --> 00:39:24,520
divljenje za
rock grupa Aerosmith.

558
00:39:51,300 --> 00:39:53,720
<i>Ovako sam ja odradio svoju utrku.</i>

559
00:39:53,850 --> 00:39:58,140
<i>Pratio sam ljude koje sam upoznao
i do sada je uspjelo.</i>

560
00:39:58,270 --> 00:40:03,020
<i>Inspiracija je pronađena na terenu,
ne u Lonely Planetu ili National Geographicu,</i>

561
00:40:03,150 --> 00:40:07,190
<i>čiji su subjekti često bili
preširoko za 4-minutni film.</i>

562
00:40:07,320 --> 00:40:11,450
<i>Ne, tražio sam nešto
svježe, originalno, iznenađujuće.</i>

563
00:40:11,570 --> 00:40:14,320
<i>A te priče, pa,
često su bili skriveni naočigled.</i>

564
00:40:14,450 --> 00:40:16,540
<i>Samo si morao znati
kako ih prepoznati.</i>

565
00:41:22,680 --> 00:41:25,770
<i>U redu, ja sam za zadržavanje
otvoren um,</i>

566
00:41:25,900 --> 00:41:29,270
<i>ali tip je stvarno počeo
da me izbezumi.</i>

567
00:46:35,910 --> 00:46:38,420
<i>Ako se pitate
što se upravo dogodilo,</i>

568
00:46:38,540 --> 00:46:41,710
<i>I ja sam se pitao isto.
Nemam pojma!</i>

569
00:46:41,840 --> 00:46:45,170
<i>Sve što mogu reći je da sam imao
tri dana da pošaljem svoj film,</i>

570
00:46:45,300 --> 00:46:47,590
<i>i još nisam imao ništa.</i>

571
00:48:21,390 --> 00:48:22,690
Ricardo?
- Ahmede!

572
00:48:22,810 --> 00:48:25,940
Ne, Ahmede. Zadovoljstvo.
- Ahmede.

573
00:48:26,070 --> 00:48:29,070
Ne, Ahmede.
- Ahmede.

574
00:48:29,190 --> 00:48:31,860
Gotovo. Ja ću uzeti.

575
00:48:31,990 --> 00:48:34,490
Zadovoljstvo mi je upoznati vas!
- Isto tako.

576
00:48:34,620 --> 00:48:37,080
Mogu li ti nešto donijeti?
- Ne, hvala. dobro sam

577
00:48:37,200 --> 00:48:41,710
Žurim, predsjednik Mubarak se vratio
iz Pariza ovaj tjedan, moram se vratiti.

578
00:48:41,830 --> 00:48:43,330
Hitan posao.

579
00:48:43,460 --> 00:48:46,710
Ne mogu dugo ostati, ali ovdje.
Donio sam ti ovo.

580
00:48:52,050 --> 00:48:53,380
Tražite ideju za film?

581
00:48:53,510 --> 00:48:55,470
To je vlak?

582
00:48:55,600 --> 00:48:57,640
Da. Pogledaj na krov.

583
00:48:59,180 --> 00:49:00,730
Ne vidim puno.

584
00:49:00,850 --> 00:49:04,940
Da, to je usrana fotokopija.
Oni su djeca, vidiš?

585
00:49:05,060 --> 00:49:07,400
Uh-ha. Da, OK.

586
00:49:08,070 --> 00:49:10,320
Djeca se ilegalno voze po krovovima vlakova.

587
00:49:10,440 --> 00:49:14,450
Idu čak iz Kaira
u Aleksandriju, možete li zamisliti!

588
00:49:17,240 --> 00:49:18,870
Ne misliš da je zanimljivo?

589
00:49:24,170 --> 00:49:25,960
Vidio sam ovo ranije.

590
00:49:34,010 --> 00:49:35,180
Ah, ne.

591
00:49:40,810 --> 00:49:43,060
Ne, ne, ne možeš napraviti
takav film ovdje.

592
00:49:43,180 --> 00:49:44,310
Zašto ne?

593
00:49:44,440 --> 00:49:47,310
CNN je pokušao učiniti
priča o ovom prošlom mjesecu.

594
00:49:47,440 --> 00:49:50,270
Svaki Egipćanin koji je sudjelovao
bačen je u zatvor.

595
00:49:50,400 --> 00:49:51,990
Oh, da? OK...

596
00:49:52,110 --> 00:49:55,410
Opasno je!
Vlada ne želi da to izađe na vidjelo.

597
00:49:55,780 --> 00:49:58,240
Bit ćete uhićeni.
Neće ti to dopustiti.

598
00:49:58,370 --> 00:50:00,120
Tko mi to ne dopušta?

599
00:50:00,240 --> 00:50:05,420
Policija, narod, vlada.
Nitko neće htjeti govoriti u kameru.

600
00:50:08,670 --> 00:50:12,880
Ricardo, slušaj. Bolje ti je
s djecom u vlaku. vjeruj mi

601
00:50:15,170 --> 00:50:18,970
Osim toga, mogu ti pomoći
s djecom.

602
00:50:19,100 --> 00:50:21,430
Ali s ekscizijom,
ne mogu jednostavno ne mogu.

603
00:50:24,930 --> 00:50:27,560
Dobro, hvala.
- Moje zadovoljstvo.

604
00:50:29,190 --> 00:50:34,240
Recimo, poslala me Radio-Canada
datoteke sudionika za vašu emisiju.

605
00:50:34,360 --> 00:50:35,780
Pročitala sam tvoje prije dolaska.

606
00:50:35,900 --> 00:50:37,070
Oh, da?
- da

607
00:50:38,160 --> 00:50:42,660
“Nikada nisam uspio zaustaviti muškarce
od ubijanja njihove djece."

608
00:50:43,490 --> 00:50:44,750
Mislim da je to prekrasno.

609
00:50:57,590 --> 00:51:02,850
<i>U normalnim okolnostima, skočio bih na to
bez razmišljanja.</i>

610
00:51:02,970 --> 00:51:06,430
<i>Djeca se voze na krovovima vlakova
bila je lijepa, dirljiva slika.</i>

611
00:51:06,930 --> 00:51:12,900
<i>Bila je to dobra ideja,
ali izrezivanje je bila jebeno loša ideja.</i>

612
00:51:13,020 --> 00:51:14,360
<i>I trebalo je to reći.</i>

613
00:52:44,410 --> 00:52:46,370
Što nije u redu sa mnom?

614
00:53:17,770 --> 00:53:21,440
Bok, Chantal. ne znam kako si,
ali mogao bih biti bolji.

615
00:53:21,570 --> 00:53:23,990
Usamljeniji sam od
Bio sam ikad prije.

616
00:53:24,110 --> 00:53:27,070
Voljela bih da si ovdje.
To bi olakšalo stvari.

617
00:53:27,200 --> 00:53:29,990
Odlučio sam da ne želim
više snimati smiješne filmove.

618
00:53:30,120 --> 00:53:32,290
Želim snimati filmove
to nešto znači.

619
00:53:32,410 --> 00:53:34,920
nedostaješ mi Šaljem svoju ljubav.

620
00:53:35,040 --> 00:53:38,420
PS: Mislim da znam što
"previše dečko-djevojka" znači.

621
00:53:38,540 --> 00:53:42,170
Vjerojatno da smo se previše viđali.
Da sam bio previše intenzivan.

622
00:53:42,300 --> 00:53:45,090
Ako je to slučaj,
žao mi je Ricardo.

623
00:54:25,260 --> 00:54:30,430
<i>Dovraga... Što ako stvarno jest
dobra ideja ovaj put?</i>

624
00:54:30,760 --> 00:54:32,270
Jebote.

625
00:54:42,530 --> 00:54:44,780
<i>Nikad nisam trebao ustati.</i>

626
00:55:40,170 --> 00:55:42,790
<i>Teško je to opisati
bljesak inspiracije.</i>

627
00:55:42,920 --> 00:55:46,300
<i>Ako ste gledali</i> Povratak u budućnost,
<i>Siguran sam da se sjećate</i>

628
00:55:46,420 --> 00:55:51,140
<i>za što je Doc dobio ideju
kondenzator fluksa nakon udarca u glavu.</i>

629
00:55:51,260 --> 00:55:52,680
<i>Tako glupo.</i>

630
00:55:52,800 --> 00:55:57,890
<i>Pa, dobio sam ideju za svoj film
dok sam gledao sluškinju koja mi sprema krevet.</i>

631
00:55:58,020 --> 00:56:00,640
<i>Bam! Mogao sam vidjeti cijelu stvar.</i>

632
00:56:00,770 --> 00:56:04,570
<i>I da ti kažem,
Mogao sam naslutiti remek-djelo.</i>

633
00:56:05,020 --> 00:56:06,820
Video o eksciziji u pustinji?

634
00:56:07,280 --> 00:56:09,990
Ono što zamišljam
je to dok ona pleše,

635
00:56:10,110 --> 00:56:13,160
ona drži neku vrstu
crvenog šala.

636
00:56:13,280 --> 00:56:17,290
Ona ga drži i maše njime
na vjetru, ne znam.

637
00:56:17,410 --> 00:56:19,790
Ali upotrijebit ću naraciju da objasnim.

638
00:56:19,910 --> 00:56:22,540
Govorit ću o eksciziji
dok ona pleše u pustinji.

639
00:56:23,380 --> 00:56:26,340
Dakle, jedino što mi treba
je plesačica.

640
00:56:26,460 --> 00:56:28,550
Možete li pronaći jedan za mene?

641
00:56:28,670 --> 00:56:32,470
Naravno, ali kao što sam rekao, govorimo o
ekscizija će vas uhititi.

642
00:56:32,590 --> 00:56:34,760
Znam, ali nije tako
što snimamo.

643
00:56:34,890 --> 00:56:39,100
Snimamo djevojku koja pleše u pustinji.
Nećemo biti uhićeni zbog toga.

644
00:56:40,310 --> 00:56:42,270
Što želiš s djevojkom?
Što će ona reći?

645
00:56:42,400 --> 00:56:45,480
djevojka? Ništa!
Samo će plesati.

646
00:56:45,610 --> 00:56:47,230
Što ćeš onda reći?

647
00:56:47,360 --> 00:56:48,230
Govorit ću o eksciziji.

648
00:56:48,360 --> 00:56:50,860
Ali trebat će vam izjava,
nešto od egipatskih žena.

649
00:56:50,990 --> 00:56:52,820
Ali upravo si mi rekao da ne mogu.

650
00:56:52,950 --> 00:56:56,280
Kao što sam rekao, previše je komplicirano.

651
00:56:56,410 --> 00:56:58,700
Trebao bi snimiti film negdje drugdje.
Bit će manje komplicirano.

652
00:56:58,830 --> 00:57:02,370
Ne, ne, ne.
Želim razgovarati o tome ovdje.

653
00:57:03,710 --> 00:57:05,710
Što?
- Što, što?

654
00:57:05,840 --> 00:57:08,550
Ne znam mogu li pronaći
djevojka koja bi bila voljna to učiniti.

655
00:57:08,670 --> 00:57:10,460
Ne poznaješ nijednog plesača?

656
00:57:10,920 --> 00:57:14,010
Možda poznajem glumicu
koji bi to bili voljni učiniti.

657
00:57:14,140 --> 00:57:16,140
Ali ne smiješ joj reći
radi se o eksciziji!

658
00:57:16,260 --> 00:57:17,970
OK, dobro.

659
00:57:18,100 --> 00:57:19,390
Ne spominji to!
- Ne.

660
00:57:19,520 --> 00:57:20,980
Neću ništa reći.

661
00:57:22,690 --> 00:57:24,310
Gledaj ovo.

662
00:57:26,650 --> 00:57:27,690
I... tamo!
- Što je to?

663
00:57:27,820 --> 00:57:31,740
To je ono što radimo kada smo sretni
ili kad dva prijatelja stvarno uskoče u to.

664
00:57:35,610 --> 00:57:37,410
<i>Utrka!</i>
- Vickie!

665
00:57:37,530 --> 00:57:39,580
Bok, Étienne.
- Ne, Ricardo je.

666
00:57:39,700 --> 00:57:42,830
Oh, oprosti, Ricardo.
Ovdje je još rano. Kako ste?

667
00:57:42,960 --> 00:57:45,370
Ja sam dobro. Možete li pogledati gore
pjesma za mene?

668
00:57:45,500 --> 00:57:47,630
Trebam prava za svoj sljedeći film.

669
00:57:47,750 --> 00:57:49,300
OK, koji je naslov?

670
00:57:49,420 --> 00:57:51,840
U REDU. Yalili Ya Aini.

671
00:57:51,960 --> 00:57:53,510
Vau, vau! Što?

672
00:57:53,630 --> 00:57:55,380
Yalili Ya.

673
00:57:55,510 --> 00:57:57,720
La, li, li...

674
00:57:57,850 --> 00:58:01,600
Ne, ne! Yalili. da Sa Y, ne sa L.

675
00:58:01,720 --> 00:58:06,650
OK. Yalili. Što onda?
- Da.

676
00:58:06,770 --> 00:58:08,400
Da? Još jedan ja?

677
00:58:08,520 --> 00:58:11,070
Yalili. Ya Aini.

678
00:58:11,190 --> 00:58:12,650
Zezaš se sa mnom.

679
00:58:12,780 --> 00:58:18,620
nisam! OK, slušaj.
Yalili. Ya Aini.

680
00:58:18,740 --> 00:58:26,120
čekaj. Napisat ću što sam napisao, OK?
Y, a, ja, ja, ja, ja, y, a, i, n, ja.

681
00:58:26,250 --> 00:58:28,880
Da! Savršen!
- Dobro.

682
00:58:29,590 --> 00:58:32,380
O čemu je vaš sljedeći film?

683
00:58:32,510 --> 00:58:34,920
Jedino što mogu reći
je da će to biti moj najbolji dosad.

684
00:58:35,050 --> 00:58:37,220
molim te reci mi...
- Bok!

685
00:58:37,340 --> 00:58:38,550
molim te...

686
00:58:39,800 --> 00:58:44,980
<i>Imao sam dobru ideju i pravu glazbu.
Stvari su krenule na bolje.</i>

687
00:58:45,100 --> 00:58:50,560
I sada smo opet s
neke loše vijesti iz Egipta

688
00:58:50,900 --> 00:58:55,360
gdje, kao što znate,
Ricardo Trogi je ostao.

689
00:58:56,320 --> 00:59:00,410
Ricardo je uhićen
od strane lokalnih vlasti

690
00:59:00,530 --> 00:59:03,990
dok je pucao
film o eksciziji.

691
00:59:07,330 --> 00:59:08,500
Jebati!

692
00:59:12,960 --> 00:59:14,590
Ne on, zaboga!

693
00:59:14,710 --> 00:59:16,090
Isus.

694
01:01:34,440 --> 01:01:36,270
Ah, sranje.

695
01:01:37,940 --> 01:01:41,990
<i>Smiješno je, jer baš kad
Mislio sam da sam se riješio Yunnis</i>

696
01:01:42,110 --> 01:01:48,080
<i>i konačno mogu snimiti svoj film,
idiot se spotaknuo o moj kabel za punjenje</i>

697
01:01:48,200 --> 01:01:50,040
<i>i pogodite što?</i>

698
01:01:55,460 --> 01:01:57,630
Ne! Dovraga, Yunnis!

699
01:02:14,940 --> 01:02:18,110
Pokušao sam zamijeniti leću,
ali nema kockica.

700
01:02:18,230 --> 01:02:19,190
Da?

701
01:02:19,310 --> 01:02:22,190
Ne vidim ni kroz tražilo.
Totalno je kaput.

702
01:02:22,320 --> 01:02:25,740
Vidim. Imamo kameru u Parizu
za ovakve situacije.

703
01:02:25,860 --> 01:02:27,030
U Parizu?

704
01:02:27,740 --> 01:02:31,330
Let Kairo - Pariz
traje oko četiri sata.

705
01:02:32,200 --> 01:02:36,580
Trebao bi stići večeras. možete
pokupi ga u zračnoj luci sutra ujutro.

706
01:02:36,710 --> 01:02:38,380
OK, dobro.

707
01:02:55,100 --> 01:02:57,270
Dakle, što misliš?

708
01:03:04,610 --> 01:03:06,070
Ona je super.

709
01:03:07,860 --> 01:03:10,410
Ona je sjajna glumica.
- O, da?

710
01:03:10,950 --> 01:03:13,490
Rekao sam joj da si super
kanadski filmaš.

711
01:03:13,990 --> 01:03:15,370
Ne! Zašto?

712
01:03:15,700 --> 01:03:17,290
Hajde, idemo razgovarati s njom.

713
01:03:17,410 --> 01:03:19,710
Ne, čekaj. Što da kažem?

714
01:03:19,830 --> 01:03:22,630
Što smo se dogovorili. Reci da zarađuješ
film o plesu.

715
01:03:22,750 --> 01:03:26,010
Francuski joj je dobar. Otišla je u
Francuska škola sa mnom. hajde

716
01:03:33,560 --> 01:03:35,770
u Kanadi,
kakve filmove radiš?

717
01:03:36,640 --> 01:03:39,020
Dokumentarci, uglavnom.

718
01:03:39,350 --> 01:03:41,520
Ahmed je rekao da praviš
umjetnički filmovi također, je li to istina?

719
01:03:41,650 --> 01:03:43,520
o da On ti je to rekao?

720
01:03:45,070 --> 01:03:47,490
Umjetnički filmovi... Da, radio sam neke.

721
01:03:47,610 --> 01:03:48,530
Kao što?

722
01:03:49,240 --> 01:03:50,910
Kakav umjetnički film?

723
01:03:51,030 --> 01:03:57,750
Pričao si mi o tome. <i>Nikad nisam mogao
spriječiti muškarce da ubijaju svoju djecu,</i> ne?

724
01:03:58,750 --> 01:04:00,580
točno...
- Naravno! Ricardo.

725
01:04:00,710 --> 01:04:03,090
Točno, točno. Možda.

726
01:04:03,210 --> 01:04:07,420
Ali taj mi nije bio najbolji.
Napravio sam još jedan o...

727
01:04:07,550 --> 01:04:10,680
<i>Nisam ovoliko lagao
za dugo vremena.</i>

728
01:04:10,800 --> 01:04:12,090
... o šalicama za čaj.

729
01:04:12,220 --> 01:04:14,680
<i>U ovim trenucima,
prva ideja je uvijek najbolja.</i>

730
01:04:14,810 --> 01:04:20,140
<i>Odjednom, jedino čega sam se mogao sjetiti
bila moja majka i njezina glupa zbirka šalica za čaj.</i>

731
01:04:20,270 --> 01:04:23,900
Ova, teta Huguette
vraćeno iz...

732
01:04:24,020 --> 01:04:25,900
Sada je mrtva,
ali bilo je s Newfoundlanda.

733
01:04:26,020 --> 01:04:30,780
Ali onda sam pogledao i rekao sam sebi,
ne, to je sečuanski.

734
01:04:30,900 --> 01:04:33,160
Pa sam onda rekao sebi,

735
01:04:33,280 --> 01:04:36,660
dovraga, mislio sam da prave keramiku
u Newfoundlandu, ali ne!

736
01:04:36,790 --> 01:04:40,500
Snimio sam film o starici
koji skuplja stare šalice za čaj.

737
01:04:41,710 --> 01:04:47,130
Šalice za čaj, znaš?...
Pogotovo stari iz Engleske.

738
01:04:47,250 --> 01:04:50,220
Nije nas briga za
šalice za čaj, Ricardo!

739
01:04:50,340 --> 01:04:53,470
Rania, imala si neka pitanja
o filmu koji Ricardo želi snimiti?

740
01:04:53,590 --> 01:04:56,600
Ahmed mi je rekao što
željeli ste učiniti, i...

741
01:04:57,220 --> 01:04:58,890
Trebao bi znati da nisam plesačica.

742
01:04:59,020 --> 01:05:02,140
znam plesati,
ali nisam obučen.

743
01:05:02,270 --> 01:05:05,690
U REDU.
- Ne, nije u redu.

744
01:05:05,810 --> 01:05:07,980
Rania, u redu je.
- Čekaj.

745
01:05:09,530 --> 01:05:12,610
Želite li snimiti film o plesu?
- da

746
01:05:12,740 --> 01:05:14,700
Zar ne bi imalo smisla
unajmiti pravu plesačicu?

747
01:05:14,820 --> 01:05:18,240
Ne tražim baš ples.

748
01:05:18,370 --> 01:05:22,080
Više kao... pokret tijela.

749
01:05:22,210 --> 01:05:23,790
tako je.
- da

750
01:05:23,920 --> 01:05:27,290
Nije ništa komplicirano,
Samo želim da...

751
01:05:27,790 --> 01:05:31,300
koristite svoje tijelo da izrazite sebe
na glazbu koju puštam taj dan.

752
01:05:31,420 --> 01:05:32,590
Točno.

753
01:05:32,720 --> 01:05:35,470
U osnovi, želite uhvatiti
čista emocija, zar ne?

754
01:05:35,590 --> 01:05:36,850
Da, to je to.

755
01:05:36,970 --> 01:05:40,060
OK, razumijem.
Želite uhvatiti emociju koja...

756
01:05:41,480 --> 01:05:46,190
dolazi iz tijela...
Kako da kažem...

757
01:05:46,980 --> 01:05:50,900
To... se odvija pred mojim očima.
- Odvija se pred vašim očima.

758
01:05:51,030 --> 01:05:51,990
Da!
- Tako je.

759
01:05:52,110 --> 01:05:54,280
Ne kao uvježbani pokret.

760
01:05:54,400 --> 01:05:56,780
Ne. Da. OK, da!

761
01:05:56,910 --> 01:05:57,780
Da! U REDU.

762
01:05:57,910 --> 01:06:01,120
Nemam ništa pripremljeno,
jer želim da istražujemo.

763
01:06:01,240 --> 01:06:03,790
Za istraživanje.
- Istražujemo!

764
01:06:03,910 --> 01:06:07,040
Istražujemo.
- Da, vau!

765
01:06:09,380 --> 01:06:12,300
A, i tvoj film...

766
01:06:13,760 --> 01:06:15,840
Kako si rekao da se zove?

767
01:06:16,510 --> 01:06:19,050
Nikada nisam mogla zaustaviti muškarce
od ubijanja djece...

768
01:06:19,180 --> 01:06:21,970
Od ubijanja njihove djece.
- Njihova djeca, da.

769
01:06:22,100 --> 01:06:23,020
Oprostite.

770
01:06:24,810 --> 01:06:25,810
o čemu se radi

771
01:06:29,310 --> 01:06:30,860
Što je bilo ono sa šalicama za čaj?

772
01:06:30,980 --> 01:06:34,110
Ti sa svojim umjetničkim filmovima, magarče.
Nikad nisam rekao ništa od toga!

773
01:06:34,240 --> 01:06:36,820
Želiš djevojku koja pleše u pustinji.

774
01:06:36,950 --> 01:06:38,870
Što želiš da kažem?
To nije dokumentarac!

775
01:06:38,990 --> 01:06:41,120
Djeluje komplicirano.

776
01:06:41,240 --> 01:06:42,830
Ona je glumica.

777
01:06:42,950 --> 01:06:45,330
Da, ali rekla je
njeni prijatelji su plesači.

778
01:06:45,460 --> 01:06:47,080
Zašto si odabrao nju?

779
01:06:49,540 --> 01:06:50,590
Zašto?

780
01:06:51,250 --> 01:06:52,460
Zato što mi se sviđa.

781
01:06:52,590 --> 01:06:54,550
Ah, evo ga!

782
01:07:08,100 --> 01:07:12,230
Bok, Ricardo. Evo kamo ići
da uzmete svoju novu kameru.

783
01:07:12,360 --> 01:07:14,610
Čeka vas. xx. Vickie.

784
01:07:14,740 --> 01:07:18,990
PS: Primili smo
svačiji film osim tvog. Hvala.

785
01:09:24,160 --> 01:09:26,280
Jebo te.

786
01:13:21,560 --> 01:13:23,730
Mogu li dobiti malu pomoć?

787
01:13:38,030 --> 01:13:39,580
točno...

788
01:14:52,530 --> 01:14:53,860
ha?

789
01:16:05,810 --> 01:16:07,230
Krist.

790
01:16:07,680 --> 01:16:11,150
Gore je nego u Asterixu.

791
01:19:10,450 --> 01:19:11,620
Oh, ti...

792
01:19:17,750 --> 01:19:18,790
Sranje!

793
01:20:43,790 --> 01:20:49,340
U redu, ovo pismo navodi da ste
kanadski turist, a ne novinar,

794
01:20:49,470 --> 01:20:51,090
i da kamera pripada
vašoj proizvodnji.

795
01:20:51,220 --> 01:20:54,760
Ne, dovraga!
Kamera mora pripadati meni.

796
01:20:54,890 --> 01:20:56,970
Ali nije. Rekao si da...

797
01:20:57,100 --> 01:20:59,680
Da, znam. Ali ako to kažeš,
neće mi dati.

798
01:20:59,810 --> 01:21:04,730
Kamera mora biti na moje ime, OK?
Ovi ljudi se izluđuju zbog novinara.

799
01:21:04,860 --> 01:21:08,480
OK, onda ću morati ponovno napisati pismo.

800
01:21:08,610 --> 01:21:11,280
Ali već je 3:30,
i zatvaramo u 3.

801
01:21:11,400 --> 01:21:12,740
Da, znam, 15 sati.

802
01:21:12,860 --> 01:21:16,370
Molim vas, znate situaciju
je komplicirano.

803
01:21:17,120 --> 01:21:20,710
I tu je naknada od 15 dolara plus još 20 dolara
da se ponovno žigosa.

804
01:21:20,830 --> 01:21:22,460
Ponovno žigosano?

805
01:21:22,870 --> 01:21:24,130
Što dovraga?

806
01:21:24,250 --> 01:21:27,840
Nikad prije ništa nisam pečatirao,
a to je danas 20 puta.

807
01:21:27,960 --> 01:21:31,670
To dokazuje da je vaš dokument ovjeren
od strane Kanade. važno je!

808
01:21:31,800 --> 01:21:33,260
Pogledajte što su napravili na carini.

809
01:21:34,010 --> 01:21:36,510
Ah! Pogledaj to.

810
01:21:36,640 --> 01:21:39,850
To ti je egipatska birokracija.

811
01:21:39,970 --> 01:21:42,730
Oni su svjetski prvaci.
To nije Kanada.

812
01:21:43,270 --> 01:21:45,480
Ne mogu vjerovati.
Morat ću se vratiti sutra.

813
01:21:45,610 --> 01:21:49,860
shvaćam. Dobivam vozačku dozvolu
bila je noćna mora.

814
01:21:53,360 --> 01:21:57,070
Bok Chantal. Sada to vidim
naš odnos nije bio nimalo kompliciran.

815
01:21:57,200 --> 01:21:59,790
Cijeli "previše dečko-djevojka"
stvar je smiješna.

816
01:21:59,910 --> 01:22:03,040
Ne znam sta smo,
ali jasno, ja sam više in nego ti.

817
01:22:03,160 --> 01:22:06,250
PS: Ova razglednica je
grobnica Tutankamona

818
01:22:06,380 --> 01:22:08,920
i ako se stvari uskoro ne promijene,
I ja ću umrijeti ovdje.

819
01:22:09,050 --> 01:22:11,170
Zbogom, Ricardo.

820
01:22:13,510 --> 01:22:17,430
Razmišljao sam o filmu i...

821
01:22:22,100 --> 01:22:23,480
OK.

822
01:22:28,060 --> 01:22:31,650
Nisam sigurna mogu li to učiniti.

823
01:22:32,530 --> 01:22:38,070
OK, nije... Nije komplicirano.
To je više vježba u...

824
01:22:38,200 --> 01:22:41,580
Sloboda!
- Na slobodi! Radite što god želite.

825
01:22:41,700 --> 01:22:43,500
Ne želim to zabrljati.

826
01:22:43,620 --> 01:22:48,210
Nećeš zabrljati.
Uz glazbu će biti lako.

827
01:22:48,330 --> 01:22:52,300
Samo prati ritam, bit će tako tečno.
Bit ćeš super.

828
01:22:53,460 --> 01:22:54,840
Kakva je glazba?

829
01:22:55,800 --> 01:22:59,100
Ricardo će mi dati kasetu,
i donijet ću ga večeras.

830
01:22:59,220 --> 01:23:00,970
Na taj način možete vježbati.

831
01:23:01,100 --> 01:23:02,640
tako je.
- OK?

832
01:23:03,180 --> 01:23:04,310
Da.

833
01:23:10,770 --> 01:23:12,230
dovraga.

834
01:23:18,030 --> 01:23:20,200
Zdravo?
- Trogini!

835
01:23:20,320 --> 01:23:22,160
Trogi! To je Parenteau!

836
01:23:23,830 --> 01:23:25,160
Sranje, Parenteau!

837
01:23:25,910 --> 01:23:27,920
Čekaj malo.
- Ne žuri, čovječe.

838
01:23:28,040 --> 01:23:29,500
Glupa stvar...

839
01:23:31,210 --> 01:23:33,920
Kriste, koliko je tebi sati?

840
01:23:34,050 --> 01:23:36,300
ne znam
Upravo izlazim iz bara,

841
01:23:37,130 --> 01:23:39,340
i mislio sam na tebe.
Razgovarao sam s Vickie ovaj tjedan.

842
01:23:39,470 --> 01:23:42,510
Rekla je da ćeš biti u Nepalu u prosincu,
oko praznika?

843
01:23:42,640 --> 01:23:44,720
Uh, da, mislim da jesam.

844
01:23:44,850 --> 01:23:48,690
Stižem 31, čovječe!
Proročanstvo se ostvaruje!

845
01:23:48,810 --> 01:23:52,400
Bit ćemo zajedno za Novu godinu!
- Sranje, to će biti super.

846
01:23:52,520 --> 01:23:55,740
Čovječe, nedostaje mi govor Quebeca!

847
01:23:55,860 --> 01:23:57,610
Ozbiljno!

848
01:23:58,950 --> 01:24:01,870
Pa, kako si?
Što snimate u Egiptu?

849
01:24:01,990 --> 01:24:05,540
Uh... komplicirano je.

850
01:24:06,750 --> 01:24:08,500
Snimam film o eksciziji.

851
01:24:08,620 --> 01:24:10,370
Oh, čovječe!

852
01:24:10,710 --> 01:24:14,340
Da, to nije lak predmet.
- Ne.

853
01:24:14,460 --> 01:24:19,680
Hej, ovaj... počeo sam uzimati meflokin.
- Oh, ne.

854
01:24:19,800 --> 01:24:22,010
Izluđujem se, čovječe.

855
01:24:22,140 --> 01:24:24,430
Baci to sranje u smeće!

856
01:24:24,560 --> 01:24:28,020
Uzimao sam ga dva tjedna i završio
u fetalnom položaju u mojoj hotelskoj sobi.

857
01:24:28,140 --> 01:24:29,640
Oh, da? i ti?
- Kunem se!

858
01:24:29,770 --> 01:24:33,360
Baci to, čovječe.
To sranje nije za policu.

859
01:24:33,480 --> 01:24:38,030
Želim popričati s laboratorijskim majmunom,
jer je definitivno lagao.

860
01:24:40,570 --> 01:24:42,740
Hej, Trogi, moram trčati.
Ja sam s curom.

861
01:24:42,870 --> 01:24:44,530
Čuvajte se.
- I ti, čovječe.

862
01:24:53,500 --> 01:24:57,960
<i>Sjećaš se kad sam ti rekao za telefonski poziv
iz</i> Utrka <i>je promijenila moj život?</i>

863
01:24:58,090 --> 01:25:00,550
<i>Pa, spasio ga je onaj iz Parenteaua.</i>

864
01:25:00,670 --> 01:25:05,220
<i>Nismo puno rekli,
ali samo čuti njegov glas i entuzijazam,</i>

865
01:25:05,350 --> 01:25:08,310
<i>ideja opijanja
s njim u Nepalu, ne znam,</i>

866
01:25:08,430 --> 01:25:10,480
<i>to me vratilo na pravi put.</i>

867
01:25:10,600 --> 01:25:16,650
<i>Iskreno, htio sam pokazati Parenteaua
i dokazati sebi da sam bio bolji od njega.</i>

868
01:25:16,770 --> 01:25:18,650
<i>Da mogu napraviti svoje remek-djelo.</i>

869
01:25:18,780 --> 01:25:21,780
<i>Pića će platiti njemu.
Bio sam na misiji!</i>

870
01:25:21,900 --> 01:25:25,200
<i>Namjeravao sam snimiti film
ako me to ubije, dovraga.</i>

871
01:26:45,990 --> 01:26:50,080
Prokleto komplicirano
jebena država...

872
01:26:50,990 --> 01:26:52,700
Moje ime je Ricardo!

873
01:27:02,760 --> 01:27:04,800
Na arapskom?
- Očigledno.

874
01:27:05,170 --> 01:27:08,510
Zašto to nisu rekli jučer?
- Nemam jebenog pojma.

875
01:27:18,980 --> 01:27:20,440
Smiješno k'o vrag.

876
01:28:06,240 --> 01:28:07,570
Jebati.

877
01:28:40,230 --> 01:28:46,980
<i>I tako je 17.11.1994.
oko pola podne,</i>

878
01:28:47,110 --> 01:28:51,280
<i>Ricardo Trogi, natjecatelj na</i> The Race
<i>a ne novinar</i>

879
01:28:51,410 --> 01:28:55,870
<i>postao, protiv svih izgleda,
prvo ljudsko biće zdrave pameti</i>

880
01:28:55,990 --> 01:28:59,870
<i>izaći živ iz
prokleta egipatska carina!</i>

881
01:29:09,340 --> 01:29:11,970
<i>Što sada želi?</i>

882
01:29:27,610 --> 01:29:31,650
<i>I tog istog dana,
oko 45 minuta kasnije,</i>

883
01:29:31,780 --> 01:29:37,490
<i>Vickie Langlais, 2. pomoćnica redatelja,
primili telefonski poziv.</i>

884
01:29:37,620 --> 01:29:38,950
<i>Utrka?</i>
- Ne ide!

885
01:29:39,080 --> 01:29:43,080
<i>Još jednom, samo da budem siguran
svi su razumjeli:</i>

886
01:29:44,040 --> 01:29:45,330
<i>Utrka?</i>
- Ne ide!

887
01:29:45,460 --> 01:29:46,880
<i>Nije uspjelo!</i>

888
01:29:47,460 --> 01:29:48,750
ti to ozbiljno

889
01:29:48,880 --> 01:29:51,550
Da! Obično se upali crveno svjetlo,
ali ništa se ne događa.

890
01:29:51,670 --> 01:29:53,840
Tražilo je crno.
Ne znam što da radim!

891
01:29:53,970 --> 01:29:56,260
Ne ide!
- Dobro, poslat ću ti još jedan.

892
01:29:56,390 --> 01:29:58,680
Ovdje? Ne! Nikad više!

893
01:29:58,810 --> 01:30:00,100
Što onda želiš učiniti?

894
01:30:00,220 --> 01:30:01,680
ne znam

895
01:30:02,600 --> 01:30:04,980
Bit ću u Tunisu za dva tjedna.
Pošalji tamo, OK?

896
01:30:05,100 --> 01:30:07,560
O moj Bože!
Bit ćeš tako daleko!

897
01:30:07,690 --> 01:30:09,230
ne znam,
Naći ću drugu ovdje.

898
01:30:09,360 --> 01:30:11,150
Bit će brže.

899
01:30:11,280 --> 01:30:13,280
Nikad se ne vraćam
opet u onaj cirkus.

900
01:30:13,400 --> 01:30:16,870
Gledaj, Pierre još nije stigao.
Nazvat ću te kad ga nađem.

901
01:30:17,240 --> 01:30:18,410
Ne miči se, OK?

902
01:30:23,080 --> 01:30:24,290
hajde

903
01:30:24,670 --> 01:30:26,290
Jebote, ovo se ne događa!

904
01:30:29,840 --> 01:30:32,380
Zdravo?
- Oh, Ahmede!

905
01:30:33,130 --> 01:30:35,550
Da, zdravo, Ricardo.
Moram ti nešto reći.

906
01:30:36,090 --> 01:30:40,180
Slušaj, upravo sam se vratio s aerodroma.
Nova kamera ne radi.

907
01:30:41,640 --> 01:30:44,390
šališ se!
- Ne, ne znam što da radim.

908
01:30:44,520 --> 01:30:48,060
Isuse, to je nemoguće!
Prestani, Ricardo!

909
01:30:48,190 --> 01:30:51,480
Prestani se smijati, magarče!
Sutra snimamo. Ne znam što da radim.

910
01:30:51,610 --> 01:30:54,400
Oprosti, oprosti.
Jednostavno je previše smiješno.

911
01:30:54,530 --> 01:30:56,410
Znate li gdje
Mogu li dobiti drugu kameru?

912
01:30:56,530 --> 01:30:58,200
Sutra nećemo moći snimati.

913
01:30:58,320 --> 01:30:59,240
Što?

914
01:30:59,370 --> 01:31:02,450
Slušaj, mrzim ovo reći.
Učinio sam nešto glupo, ja sam kriv.

915
01:31:03,000 --> 01:31:04,460
Što si napravio?

916
01:31:04,910 --> 01:31:08,670
Sinoć sam otišao kod Ranije
dati joj glazbu, i...

917
01:31:08,790 --> 01:31:11,460
Kako da ovo kažem? rekao sam ti da...

918
01:31:12,420 --> 01:31:13,630
Kako da ovo kažem?

919
01:31:13,760 --> 01:31:16,300
Samo reci, sranje!
Sve se raspada!

920
01:31:16,430 --> 01:31:18,470
Pokušao sam je poljubiti,
i nije joj se svidjelo. Tamo.

921
01:31:18,590 --> 01:31:21,470
OK, ali što sad?
Ona ne želi raditi u filmu?

922
01:31:22,510 --> 01:31:25,350
haha! Nema šanse. Jako je ljuta.

923
01:31:25,480 --> 01:31:28,480
Ona je glumica,
i mogu biti teški.

924
01:31:29,150 --> 01:31:31,020
Jebati!

925
01:31:31,150 --> 01:31:32,770
stvarno mi je žao.

926
01:31:32,900 --> 01:31:34,400
U REDU. Pokušat ću pronaći
nova kamera.

927
01:31:34,530 --> 01:31:36,400
Pokušavate pronaći novu glumicu.

928
01:31:36,530 --> 01:31:38,320
OK, OK. obećajem.

929
01:31:40,780 --> 01:31:42,530
OK, hoćeš li raditi?

930
01:31:45,830 --> 01:31:46,830
Vickie!

931
01:31:50,790 --> 01:31:52,130
Ah, sranje!

932
01:31:58,220 --> 01:32:00,180
Dosta više!

933
01:32:06,520 --> 01:32:07,980
Ricardo?
- Oh, Pierre.

934
01:32:08,100 --> 01:32:09,730
Zvuči kao da su stvari teške.

935
01:32:09,850 --> 01:32:11,980
Ne, ne. Pa, da. oprosti

936
01:32:12,110 --> 01:32:16,190
Slušaj, žao mi je zbog onoga što se dogodilo.
ne razumijem

937
01:32:16,320 --> 01:32:18,650
Rezervna kamera
trebao bi raditi.

938
01:32:19,320 --> 01:32:21,280
Želite da pošaljemo jednu u Tunis?

939
01:32:21,410 --> 01:32:22,740
Da! Molim.

940
01:32:22,870 --> 01:32:26,910
Nisam siguran da će biti brže,
da budem iskren.

941
01:32:27,040 --> 01:32:30,580
Riskirat ću.
Prilično sam siguran da će biti brže nego ovdje, u redu?

942
01:32:30,710 --> 01:32:33,290
OK, dobro. Vidjet ću što mogu učiniti.

943
01:32:33,420 --> 01:32:37,460
Ma daj! Oprosti, Pierre,
Moram trčati, OK? Hvala za sve.

944
01:32:37,590 --> 01:32:40,300
Hej, Ricardo?
Poslat ćemo ga putem Flydexa.

945
01:32:40,430 --> 01:32:43,970
I ne brini o zaostatku,
nisi ti kriv. Smislit ćemo to.

946
01:32:44,100 --> 01:32:46,310
Samo tako nastavi, veliki momče.
Radiš sjajan posao.

947
01:32:46,430 --> 01:32:47,850
Dobro je znati, Pierre. Hvala!

948
01:32:50,770 --> 01:32:51,940
Yunnis, Isuse!

949
01:33:58,460 --> 01:34:01,170
Halo, Ricardo? Popravljeno je!
Ispričao sam se Raniji,

950
01:34:01,300 --> 01:34:03,680
i rekla je da će snimiti film
pod jednim uvjetom.

951
01:34:03,800 --> 01:34:06,890
Ona želi da promijeniš glazbu.
Kaže da je to ne inspirira.

952
01:34:07,010 --> 01:34:08,970
U redu, pričekaj dvije sekunde.

953
01:34:57,980 --> 01:35:01,320
Nije bilo tako loše.
- Ne, napravili smo 10 puta.

954
01:35:01,440 --> 01:35:03,690
Ona ne zna plesati. To je katastrofa!

955
01:35:04,190 --> 01:35:05,950
ja znam

956
01:35:06,860 --> 01:35:09,070
Zašto nisi otišao s Raniom?
Ona je glumica!

957
01:35:09,200 --> 01:35:13,120
Prestani s Raniom, OK?
Sa svim njezinim prokletim pitanjima, bilo je...

958
01:35:13,540 --> 01:35:14,580
da...

959
01:35:15,790 --> 01:35:17,580
Što ja radim ovdje?

960
01:35:18,250 --> 01:35:20,790
Ako želite, djeca u vlaku
su tu svaki dan.

961
01:35:20,920 --> 01:35:22,710
Mogli bismo ići sutra...
- Ahmede, Ahmede!

962
01:35:23,050 --> 01:35:27,760
Znam da bi ta djeca bila dobra
dobar film, ali ovo je drugačije, OK?

963
01:35:29,300 --> 01:35:32,680
Što ljudi ovdje rade
tim curama nije u redu.

964
01:35:35,270 --> 01:35:36,810
ja znam

965
01:35:37,230 --> 01:35:40,810
Žao mi je, to je od tada
Vidio sam tu sliku, to...

966
01:35:45,820 --> 01:35:47,030
Imam ideju.

967
01:35:49,200 --> 01:35:51,410
Učinite to usporeno.

968
01:36:05,380 --> 01:36:07,470
Svatko može plesati usporeno.

969
01:36:09,300 --> 01:36:10,470
Pravo?

970
01:36:11,760 --> 01:36:13,180
Sranje!

971
01:36:16,100 --> 01:36:17,480
Ti si genije, čovječe!

972
01:36:21,440 --> 01:36:25,070
<i>Imao sam oko 12 sati da završim film,
ali stvari su izgledale bolje.</i>

973
01:36:25,190 --> 01:36:26,230
<i>Imao sam sve što mi je trebalo:</i>

974
01:36:26,360 --> 01:36:30,610
<i>moja oprema za uređivanje, moj preglednik,
moje olovke za ispravljanje, moje slušalice,</i>

975
01:36:30,740 --> 01:36:32,820
<i>kutiju cigareta
da me drži budnim,</i>

976
01:36:32,950 --> 01:36:35,740
<i>i šest piva
tako da ne bih morao jesti.</i>

977
01:36:35,870 --> 01:36:38,580
<i>Kada imate dobar materijal,
možete to osjetiti.</i>

978
01:36:38,710 --> 01:36:40,750
<i>Radio sam nešto sjajno.</i>

979
01:36:40,870 --> 01:36:43,420
<i>Moj jedini izvor bio je</i> <i>članak</i> République

980
01:36:43,540 --> 01:36:45,710
<i>ali bilo bi dovoljno
za 4-minutni film.</i>

981
01:36:45,840 --> 01:36:50,220
<i>Nakon svega toga, počeo sam shvaćati
zašto bol pokreće velike umjetnike.</i>

982
01:36:50,340 --> 01:36:52,760
<i>Uzmimo Van Gogha, na primjer.
Jeste li znali da-</i>

983
01:36:54,810 --> 01:36:56,560
Ricardo, imam loše vijesti.

984
01:36:56,930 --> 01:36:59,730
Ne možemo koristiti tvoju pjesmu, Yalili...

985
01:36:59,850 --> 01:37:01,850
Nikad ne mogu reći pravo ime.

986
01:37:02,270 --> 01:37:03,940
Ne misliš valjda ozbiljno!

987
01:37:04,060 --> 01:37:08,190
Nisam siguran zašto. Nitko ne zna pjesmu,
ali tvrtka traži bogatstvo...

988
01:37:08,320 --> 01:37:09,820
dovraga.

989
01:37:12,360 --> 01:37:15,280
Snimio sam film oko pjesme.

990
01:37:15,410 --> 01:37:17,990
Znam, ja sam kriva,
Nisam ti trebao dati priliku.

991
01:37:18,120 --> 01:37:19,330
žao mi je

992
01:37:24,630 --> 01:37:26,040
u redu je

993
01:37:26,750 --> 01:37:28,090
Je li?

994
01:37:28,630 --> 01:37:30,170
Da, ja...

995
01:37:30,300 --> 01:37:33,890
Cijela stvar je bila haos
od početka, dakle...

996
01:37:34,470 --> 01:37:35,800
Što ćeš učiniti?

997
01:37:36,220 --> 01:37:38,140
Mislim da ću popiti pivo.

998
01:37:38,850 --> 01:37:40,270
Ozbiljno.

999
01:37:40,680 --> 01:37:43,100
Vrlo sam ozbiljan. Bok!

1000
01:37:50,690 --> 01:37:52,200
Sranje.

1001
01:37:54,360 --> 01:37:59,740
<i>Nakon toliko loše sreće,
bilo tko drugi bi bacio ručnik.</i>

1002
01:38:01,910 --> 01:38:03,370
<i>Ali ne ja!</i>

1003
01:38:03,500 --> 01:38:07,420
<i>Film mi je bio previše važan.</i>

1004
01:38:07,540 --> 01:38:10,170
<i>Morao sam promijeniti svijet!</i>

1005
01:38:54,090 --> 01:38:59,970
<i>Bilo je smiješno, ali ovo je bila 10. zemlja
Otišao sam za tri mjeseca, i...</i>

1006
01:39:00,100 --> 01:39:01,640
<i>pa, nikad se nisam navikao na to.</i>

1007
01:39:02,680 --> 01:39:09,400
<i>Ostavljajući sve te ljude koje sam upoznao,
svi ljudi koji su mi pomogli.</i>

1008
01:39:20,870 --> 01:39:22,290
Zdravo, Chantal.

1009
01:39:22,910 --> 01:39:25,330
Žao mi je zbog moje zadnje razglednice,
Nisam bio svoj.

1010
01:39:25,460 --> 01:39:28,170
Bio sam na meflokinu
i to me malo izluđivalo.

1011
01:39:28,290 --> 01:39:30,040
Nadam se da ćeš mi oprostiti.

1012
01:39:30,170 --> 01:39:33,880
Nova godina je uskoro, a ja se nalazim
François Parenteau ovdje u Katmanduu.

1013
01:39:34,010 --> 01:39:36,130
Jedva čekam da vidiš
film koji sam snimio u Egiptu.

1014
01:39:36,260 --> 01:39:40,930
Redateljica je rekla da će je emitirati posljednju,
jer ona misli da je to moj najbolji rad dosad.

1015
01:39:41,050 --> 01:39:44,220
Nedostaješ mi i jedva čekam
da te držim u naručju. Ricardo.

1016
01:39:52,650 --> 01:39:56,530
Položaj žena u svijetu
često ovisi o dvije stvari:

1017
01:39:56,650 --> 01:40:01,780
idiot s kojim dijeli život,
i tradicije koju joj ovaj idiot nameće.

1018
01:40:02,580 --> 01:40:09,080
Moderni Egipat je nacija koja se nameće
svoju drevnu povijest na sadašnje stanovništvo.

1019
01:40:10,250 --> 01:40:16,720
Rezultat je suvremeno, napredno društvo
koja se neprestano hvata u koštac s tradicijom.

1020
01:40:17,550 --> 01:40:22,180
Kada to danas naučimo,
ovdje se još uvijek prakticira ekscizija

1021
01:40:22,300 --> 01:40:27,890
iu 40 afričkih zemalja,
smijemo biti ogorčeni.

1022
01:40:28,600 --> 01:40:29,850
I jesam.

1023
01:40:30,560 --> 01:40:34,900
Suprotno uvriježenom mišljenju,
to nije muslimanska tradicija

1024
01:40:35,030 --> 01:40:38,490
iako se prakticira među
mnoge islamske skupine.

1025
01:40:38,860 --> 01:40:45,290
Vjeruje se da je to relikt starog Egipta
ili rane etiopske civilizacije.

1026
01:40:46,240 --> 01:40:50,920
Bez obzira na podrijetlo, egipatska vlada
je obećao prekinuti praksu

1027
01:40:51,040 --> 01:40:56,050
unatoč tome što je bio svjestan da sankcioniranje
ovu barbarsku tradiciju

1028
01:40:56,420 --> 01:40:59,130
učinit će malo više od
umiriti strane narode.

1029
01:40:59,550 --> 01:41:03,010
Problem će ostati ukorijenjen
u skupu uvjerenja

1030
01:41:03,340 --> 01:41:06,970
koji će zanemariti zakon
u ime utopijskog purizma.

1031
01:41:32,790 --> 01:41:37,090
Svaki čovjek mora zastati na trenutak
i pogledaj u ženine oči

1032
01:41:37,210 --> 01:41:43,010
znati tko je ona, razumjeti je,
dirati je i poštovati je.

1033
01:41:44,050 --> 01:41:47,180
Prestani pokušavati odlučiti što jest
ili nije dobro za nju

1034
01:41:47,310 --> 01:41:51,640
i neka je slobodna.
Ona će znati što je dobro za nju.

1035
01:41:51,770 --> 01:41:55,020
Dovoljno je velika,
ona je žena.

1036
01:44:06,360 --> 01:44:10,110
Jean-Michel, počnimo.

1037
01:44:10,740 --> 01:44:13,450
Za početak, dopustite mi da budem vrlo nijansiran.

1038
01:44:14,120 --> 01:44:18,210
Film je izuzetno dobro snimljen,
slike su veličanstvene.

1039
01:44:18,330 --> 01:44:20,500
Uz glazbu Verdija,
piramide

1040
01:44:20,630 --> 01:44:24,250
a žena koja pleše
taj "ples klitorisa", da tako kažemo,

1041
01:44:24,380 --> 01:44:27,920
koja baca svoj krvavocrveni šal
u našem licu, to je briljantno.

1042
01:44:28,300 --> 01:44:31,430
Međutim, to je film o eksciziji.

1043
01:44:31,550 --> 01:44:33,260
To nije jednostavno pitanje.

1044
01:44:33,930 --> 01:44:38,270
Ako 182 djevojke stvarno jesu
osakaćen svaki sat,

1045
01:44:38,390 --> 01:44:41,850
možda bi trebao istraživati
što to znači za ljude.

1046
01:44:41,980 --> 01:44:44,270
Mislim da Ricardo nije imao...

1047
01:44:44,400 --> 01:44:47,820
I ne zaboravimo,
ovo je tradicija koju prakticiraju žene,

1048
01:44:47,940 --> 01:44:50,360
po bakama na vlastite kćeri.

1049
01:44:50,490 --> 01:44:54,330
Reći da žensko tijelo
je njezin najdragocjeniji dar

1050
01:44:54,450 --> 01:44:56,620
a ta ga tradicija previđa
jednostavno nije istina.

1051
01:44:56,740 --> 01:44:58,870
Tradicija se oduvijek poštuje
ženska tijela,

1052
01:44:59,000 --> 01:45:02,250
pogledajte samo kako različite kulture
idealizirali svoja tijela

1053
01:45:02,380 --> 01:45:04,380
u kiparstvu, grnčarstvu itd.

1054
01:45:04,500 --> 01:45:07,260
Nisam siguran da je imao priliku
upoznati te ljude.

1055
01:45:07,380 --> 01:45:11,130
Idi i razgovaraj barem s plesačicom!

1056
01:45:11,260 --> 01:45:13,640
Zvuči kao idiot
koji nema sta da kaze,

1057
01:45:13,760 --> 01:45:15,390
jer to nije njegova priča.

1058
01:45:15,510 --> 01:45:17,430
Dakle, što mu dajete?

1059
01:45:17,560 --> 01:45:18,560
13.

1060
01:45:19,020 --> 01:45:21,850
fuj Manon? Ti si na redu.

1061
01:45:21,980 --> 01:45:25,730
Slažem se sa rečenim,

1062
01:45:25,860 --> 01:45:28,570
naime da mislim
to je Ricardov najbolji film dosad,

1063
01:45:29,110 --> 01:45:31,530
ali mislim da je to zamka.

1064
01:45:31,650 --> 01:45:34,620
Mislim da ne možeš
estetski film s ovakvom temom.

1065
01:45:34,740 --> 01:45:36,660
Preveliko je.

1066
01:45:36,780 --> 01:45:40,410
On nam govori ono što već znamo
i vjerujte kao zapadnjaci,

1067
01:45:40,540 --> 01:45:45,130
ali ne ide dalje,
bilo emocionalno ili s informacijama.

1068
01:45:45,250 --> 01:45:47,920
Skloni smo prihvatiti film

1069
01:45:48,050 --> 01:45:51,920
jer je lijepo,
simbolika šala i svega,

1070
01:45:52,050 --> 01:45:54,930
ali mislim da je jedva zagrebao površinu.

1071
01:45:55,050 --> 01:45:58,810
Dakle, 13. To je ozbiljna tema.

1072
01:45:58,930 --> 01:46:02,060
Oh, vau. Michelle?

1073
01:46:02,190 --> 01:46:03,310
18.

1074
01:46:03,440 --> 01:46:04,400
OK, 18.

1075
01:46:04,520 --> 01:46:08,190
Film me iznimno dirnuo.

1076
01:46:08,520 --> 01:46:10,740
Dirnut njegovim emocijama.

1077
01:46:10,860 --> 01:46:15,700
Iznenađenje koje je izgleda osjetio,
njegova iskrenost,

1078
01:46:15,820 --> 01:46:22,500
upotreba šala...
Za mene je to bilo više od puke estetike.

1079
01:46:22,620 --> 01:46:26,420
Bilo je toliko emocija.
Bio sam jako dirnut.

1080
01:46:26,540 --> 01:46:30,090
Eto ga!
Ukupno 44 boda

1081
01:46:30,210 --> 01:46:34,340
za <i>The Sound of Ignorance</i>
Ricardo Trogi.

1082
01:46:34,720 --> 01:46:35,760
Daj mi telefon.

1083
01:46:35,890 --> 01:46:39,680
Vrijeme je za pauzu...
- Ricardo? Jeste li slušali?

1084
01:46:40,180 --> 01:46:42,140
Ricardo?
- Ovdje sam.

1085
01:46:42,270 --> 01:46:43,680
To je smiješno!

1086
01:46:43,810 --> 01:46:47,110
Kakva hrpa morona!
- Posljednjemu se svidjelo.

1087
01:46:47,230 --> 01:46:48,980
Govorim o druga dva!

1088
01:46:49,110 --> 01:46:51,610
Taj prokleti kreten koji sve zna.

1089
01:46:51,730 --> 01:46:53,360
Nisu shvatili, koga briga?

1090
01:46:53,490 --> 01:46:55,950
Stalo nam je, Benito!

1091
01:46:56,280 --> 01:46:58,910
Ricardo, to je bio tvoj najbolji film!

1092
01:46:59,030 --> 01:47:00,740
Čak je to rekla na kraju,

1093
01:47:00,870 --> 01:47:04,080
onda mu je dao prokletih 13!
Što nije razumjela?

1094
01:49:27,180 --> 01:49:31,810
<i>Kad sam se vratio nekoliko mjeseci kasnije,
Shvatio sam da film nije bio remek-djelo.</i>

1095
01:49:31,940 --> 01:49:33,940
<i>To je bio etnocentrizam.</i>

1096
01:49:34,060 --> 01:49:37,940
<i>Ako, poput mene, ne znate
što je etnocentrizam,</i>

1097
01:49:38,070 --> 01:49:42,110
<i>to je kada koristimo vlastitu etničku grupu
kao uzor drugima.</i>

1098
01:49:54,920 --> 01:49:57,130
<i>Bila je to pošta obožavatelja.</i>

1099
01:49:57,250 --> 01:50:01,880
<i>Ljudi iz Saint-Jean-Port-Joli,
Matane, Montreal, Sainte-Foy.</i>

1100
01:50:02,720 --> 01:50:06,220
<i>"Ono u Nizozemskoj je bilo smiješno.
Svidjele su mi se tvoje slike."</i>

1101
01:50:06,800 --> 01:50:09,680
<i>"Sjećaš me se?
Bili smo u istom hokejaškom timu."</i>

1102
01:50:09,810 --> 01:50:12,520
<i>"Trebao bi otići u Kinu,
Znam nekoga tko bi te mogao smjestiti."</i>

1103
01:50:12,940 --> 01:50:14,400
<i>"Jeste li se zaljubili?"</i>

1104
01:50:15,560 --> 01:50:17,190
<i>Ljudi koje nisam poznavao.</i>

1105
01:50:18,150 --> 01:50:20,860
<i>Ne sjećam se što je Chantal napisala,</i>

1106
01:50:21,650 --> 01:50:23,900
<i>samo da nije napisala
da me voljela.</i>

1107
01:50:26,160 --> 01:50:27,530
halo

1108
01:50:27,660 --> 01:50:28,910
Ja sam.

1109
01:50:29,950 --> 01:50:32,460
Tata?
- da Kako ste?

1110
01:50:33,460 --> 01:50:35,080
dobro sam

1111
01:50:35,210 --> 01:50:37,670
Slušaj, pomislio sam
tvoj film je bio dobar, OK?

1112
01:50:37,790 --> 01:50:40,000
Da, ali...
- Drži se!

1113
01:50:40,380 --> 01:50:43,300
Ne tako davno, nisam ni znao
mogli biste snimati filmove.

1114
01:50:43,670 --> 01:50:45,090
I sad, vidim ovo i...

1115
01:50:46,470 --> 01:50:48,180
Ne mogu vjerovati da sam ja tvoj otac.

1116
01:50:50,510 --> 01:50:53,270
Ponosan sam na tebe, OK?
Koga briga za ostalo?

1117
01:50:55,060 --> 01:50:56,230
Jesi li me čuo?

1118
01:50:57,100 --> 01:50:58,480
koga briga

1119
01:50:58,610 --> 01:51:00,520
Već si uspio u mojim očima.

1120
01:51:01,110 --> 01:51:02,610
Nisam znao da si...

1121
01:51:04,570 --> 01:51:05,570
umjetnica.

1122
01:51:08,490 --> 01:51:09,740
Sad znam.

1123
01:51:13,950 --> 01:51:14,960
Ricardo?

1124
01:51:15,620 --> 01:51:17,000
Da, tu sam.

1125
01:51:18,580 --> 01:51:20,090
Hoćeš li biti dobro, Fellini?

1126
01:51:20,210 --> 01:51:21,170
Da, da.

1127
01:51:21,800 --> 01:51:24,470
Bravo! vidimo se
kad dođeš kući?

1128
01:51:25,800 --> 01:51:26,880
Oh, da.

1129
01:51:27,010 --> 01:51:29,010
Popravio sam vjetrobransko staklo tvog auta.

1130
01:51:29,140 --> 01:51:30,300
Duguješ mi 500 dolara.

1131
01:51:36,770 --> 01:51:38,520
Ćao! Hvala na pozivu.

1132
01:51:59,330 --> 01:52:03,420
<i>U cijelom životu,
otac me nikad nije nazvao.</i>

1133
01:52:03,550 --> 01:52:05,800
<i>Ni jednom. Bez šale.</i>

1134
01:52:06,380 --> 01:52:08,760
<i>Nikad nije nazvao. To nije bila njegova stvar.</i>

1135
01:53:29,220 --> 01:53:35,390
<i>Te noći, negdje krajem 1994
i početkom 1995.</i>

1136
01:53:35,930 --> 01:53:38,180
<i>Počeo sam vjerovati
Ponovno sam bio umjetnik.</i>

1137
01:53:39,600 --> 01:53:44,400
<i>Nekoliko dana kasnije,
Uzeo sam fotoaparat i nastavio dalje.</i>

1138
01:54:08,920 --> 01:54:13,880
<i>I dalje snimam filmove,
ali ne zato što jurim za remek-djelom.</i>

1139
01:54:16,600 --> 01:54:18,510
<i>Ja ih pravim tako moj otac
može ih vidjeti.</i>

1140
01:54:22,690 --> 01:54:25,440
<i>Stvarno bih volio kad bi nazvao.</i>

1141
01:54:26,900 --> 01:54:28,570
<i>Stvarno mi nedostaje.</i>